Поматросить
(Pomatrosit)- Sikip bırakmak, kullanıp atmak: Bir kadınla ciddi bir ilişki kurmaksızın, sadece cinsel amaçla birlikte olup onu terk etmek.
1. Örnek Cümle:- Он только и умеет, что поматросить и бросить. [on tol'ka i u-me-yet, şto pa-ma-tro-sit' i bro-sit']
- O sadece sikip atmayı bilir.
2. Örnek Cümle:- Не дай ему себя поматросить, он непорядочный тип. [nye day ye-mu si-bya pa-ma-tro-sit', on nye-pa-rya-daç-nıy tip]
- Onun seni sikip atmasına izin verme, o şerefsiz bir herif.
- Sikişmek, cinsel ilişkiye girmek: Doğrudan, kaba bir ifadeyle cinsel münasebette bulunmak.
1. Örnek Cümle:- Давай поебёмся, пока никто не видит. [da-vay pa-yeb-yom-sya, pa-ka nik-to nye vi-dit]
- Hadi kimse görmeden sikişelim.
2. Örnek Cümle:- Они, наверное, поматросили друг друга вчера. [a-ni, na-vyer-na-ye, pa-ma-tro-si-li druk dru-ga vçe-ra]
- Herhalde dün birbirleriyle sikiştiler.
- Denizci gibi davranmak / Denizcilik yapmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Поматросить
Latin Transkripsiyonu: Pomatrosit
Okunuşu ve Vurgu: [pa-ma-tro-sit']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Fiil, Rusçada 'denizci' anlamına gelen матрос [matros] kelimesinden türetilmiştir. 'По-' öneki, eylemin tamamlanmış veya kısa süreli olduğunu belirtir. Dolayısıyla kelimenin birebir anlamı 'denizci gibi davranmak' veya 'kısa süreliğine denizcilik yapmak'tır. Ancak argo bağlamda bu anlam, tarihsel ve kültürel stereotiplerle birleşerek cinsel bir eylemi ve davranışı ifade etmek için kullanılır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu ifade, denizcilerin her limanda bir sevgili edinip sonra yola devam etmesi klişesinden doğmuştur. Bu nedenle, bir kişiyle (genellikle bir erkek, bir kadınla) ciddi bir ilişkiye girmeksizin, sadece cinsel amaçla birlikte olup sonra onu terk etmek anlamında kullanılır. Bu, sorumsuz, bencil ve kısa süreli cinsel ilişkileri tanımlayan, olumsuz bir çağrışım taşıyan bir tabirdir. Özellikle yaygın olarak kullanılan 'поматросить и бросить' [pa-ma-tro-sit' i bro-sit'] deyimi, 'sikip bırakmak' veya 'kullanıp atmak' eylemini vurgular. Kaba argo karşılığı olan поебаться [pa-ye-bat'-sya] kelimesi ile eş anlamlı olarak kullanılması, ifadenin cinsel içeriğini ve küfürlü doğasını pekiştirir. Yani, 'denizci gibi davranmak' mecazı, 'birini sikip atmak' eylemini ima eder.