1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Подмандюривать
Latin Transkripsiyonu: Podmandyurivat'
Okunuşu ve Vurgu: [pat-man-dyu-ri-vat']

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

«Подмандюривать» fiili, Kiril alfabesinde «подмандюрить» [pat-man-dyu-rit'] şeklindeki tamamlanmış eylem bildiren fiilin tamamlanmamış halidir. Bu fiilin kökeni, Rusçanın en kaba ve ağır küfür kelimelerinden biri olan «манда» [man-da] (kadın cinsel organı, vajina) ismine dayanmaktadır. «Под-» [pat-] ön eki, genellikle bir eylemin gizlice, alttan veya üstü kapalı bir şekilde yapıldığını ifade ederken, «-юривать» son eki fiilleri oluşturur. Dolayısıyla, kelimenin temel anlamı, küfürlü bir kökten türeyen gizli veya dolaylı bir eylemi işaret eder. Vasmer'in etimolojik çalışmalarında bu türden küfür köklerine doğrudan rastlanmasa da, bu tür fiillerin türetilmesi, Rus dilindeki ekspresif ve argo kelime oluşumunun bir yansımasıdır. Plutser-Sarno (2005) ve Elistratov (2000) gibi Rus küfür ve argo sözlükleri, bu türden türev kelimelerin yapısal anatomisini ve anlamsal kaymalarını detaylı bir şekilde incelemektedir.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

«Подмандюривать» fiili, Rus dilinin en ağır ve kaba jargonu içinde yer alır ve sıradan bir «ipucu vermek» veya «fısıldamak» eylemine aşırı derecede müstehcen ve küçümseyici bir ton katar. Bu kelime, birine gizlice, çoğu zaman hileli veya etik olmayan bir şekilde bilgi vermek, kopya vermek veya bir şeyi fısıldamak anlamına gelirken, eylemin kendisini aşağılayıcı ve onursuz bir biçimde sunar. Kullanımı, konuşmacının durum veya kişiye karşı duyduğu yoğun küçümsemeyi veya eylemin gayriahlaki doğasını vurgular.

Y. I. Levin (1986), Rus dilindeki müstehcen ifadelerin pragmatik analizinde, bu tür kelimelerin sadece sözlük anlamlarını değil, aynı zamanda konuşucunun duygusal durumunu ve sosyal tutumunu da aktardığını belirtir. «Подмандюривать» gibi fiiller, doğrudan cinsel içerikli olmasa da, «манда» [man-da] gibi köklerden türediği için konuşma dilinde çok güçlü bir tabu ihlali ve agresif bir ifade biçimi olarak algılanır. Uspensky (1994) tarafından incelenen Rus ekspresif frazeolojisinin mitolojik boyutları, bu tür köklerin pagan inançları ve yeraltı dünyasıyla olan kadim bağlantılarını ortaya koyarken, bu kelimenin taşıdığı ilkel ve kaba enerjiyi de açıklar.

Bu kelime, özellikle erkekler arasında, hapishane jargonu (феня [fe-nya]), yeraltı dünyası veya çok gayriresmi ve gergin ortamlarda yaygındır. V. M. Mokienko ve T. G. Nikitina (2000) tarafından hazırlanan Büyük Rus Jargonu Sözlüğü, bu türden küfürlü kelimelerin kriminal argodaki yerini ve toplumsal reddedişi ifade etme biçimlerini detaylandırır. Birine «подмандюривать» yapmak, sadece ipucu vermek değil, aynı zamanda bu eylemi alaycı, küçümseyici ve ahlaksızca bir tavırla gerçekleştirmek demektir. Bu nedenle, kelime, etik dışı yardımlaşmayı veya gizli yönlendirmeyi son derece kaba bir dille tanımlar.

4. KAYNAKÇA

• Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
• Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
• Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
• Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
• Uspensky, B. A. (1994). Мифологический аспект русской экспрессивной фразеологии (Rus Ekspresif Frazeolojisinin Mitolojik Boyutu).