Перетрахивать
(Peretrahivat)- Çok kişiyle cinsel ilişkiye girmek: Birden fazla kişiyle sürekli, gelişigüzel veya ardı ardına cinsel ilişkiye girmek. Bu fiil, partnerlere karşı saygısızlık ve hor görme anlamları taşıyan, oldukça kaba ve aşağılayıcı bir ifade olarak kullanılır.
1. Örnek Cümle:- Он только и умеет, что перетрахивать всех подряд. [on tol-ka i u-me-yet, şto pe-ret-ra-hi-vat' fseh pad-ryat.]
- Tek yaptığı önüne gelen herkesle sikişmek.
2. Örnek Cümle:- По слухам, он каждую неделю кого-то нового перетрахивает. [pa slu-ham, on kaj-du-yu nyed-ye-lyu ka-vo-ta no-va-va pe-ret-ra-hi-va-yet.]
- Söylentilere göre her hafta yeni birini sikişiyor.
- Cinsel olarak sömürmek / İstismar etmek: Bir veya birden fazla kişiyi cinsel obje olarak görmek ve onlardan cinsel fayda sağlamak.
1. Örnek Cümle:- Его задача — не работать, а перетрахивать персонал. [ye-vo za-da-ça — nye ra-bo-tat', a pe-ret-ra-hi-vat' per-sa-nal.]
- Onun görevi çalışmak değil, personeli cinsel olarak sömürmek.
- Çok kişiyi sikmek
- Herkese atmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Перетрахивать
Latin Transkripsiyonu: Peretrahivat
Okunuşu ve Vurgu: [pe-ret-ra-hi-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın en ağır küfür köklerinden biri olan трахать [tra-hat'] fiilinden türemiştir. Трахать [tra-hat'] kelimesi, kaba ve açık bir şekilde "sikişmek" veya "sikmek" anlamına gelir ve cinsel ilişkiyi ifade eden müstehcen bir terimdir. Proto-Slavca *trъxъ kökünden geldiği düşünülen bu kelime, vurmak, çarpmak gibi fiziksel eylemleri de ifade edebilirken, zamanla cinsel anlam kazanmıştır. Fiilin başına gelen пере- [pe-re-] öneki, Rusçada eylemin aşırıya kaçtığını, çok sayıda nesneye yönelik olduğunu veya tekrarlandığını gösteren bir anlam katar. Dolayısıyla, перетрахивать [pe-ret-ra-hi-vat'] fiili, eylemin tek bir kişiyle sınırlı kalmayıp, çok sayıda kişiyle ardı ardına veya gelişigüzel bir şekilde gerçekleştiğini vurgular.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Перетрахивать [pe-ret-ra-hi-vat'] kelimesi, Rus argosunda ve ağır küfür jargonunda yer alan, oldukça kaba ve aşağılayıcı bir fiildir. Sosyal bağlamda, genellikle bir kişinin çok sayıda cinsel partnere sahip olmasını, cinsel açıdan çok aktif olmasını veya cinsel ilişkilerde seçici olmamasını ifade etmek için kullanılır. Bu fiil, cinsel partnerlere karşı saygısızlık ve hor görme anlamları içerir; kişinin cinsel dürtülerini kontrol edemediği, sorumsuzca davrandığı veya başkalarını cinsel bir obje olarak gördüğü gibi olumsuz çağrışımlar yapar. Özellikle erkeklerin birden fazla kadınla olan ilişkilerini tanımlamak için kullanılsa da, kadınlar için de benzer bir anlamda kullanılabilir. Rus toplumunda açıkça müstehcen kelimelerle konuşmak, özellikle belirli durumlarda (örneğin erkek arkadaş grupları içinde, düşmanlığın ifade edildiği anlarda) bir tür sosyalleşme biçimi olarak görülebilir. Bu tür bir dil kullanımı, Y. I. Levin'in de belirttiği gibi (1986), konuşucunun belirli bir duygusal durumu veya otorite reddini ifade etme aracı olabilir. Kelimenin aşırı kullanımı veya belirli bağlamlarda kullanılması, kişinin sosyal statüsünü veya ait olduğu grubu da yansıtabilir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.