Перемандюрить
(Peremandyurit')- Kaba ve argo bir şekilde bir şeyi veya birini bir yerden başka bir yere fırlatmak, atmak veya postalamak: Genellikle ani, sert ve özensiz bir hareketi ifade eder. İşleri veya insanları bir konumdan diğerine hızla ve çoğu zaman küçümseyici bir tavırla transfer etmeyi de ima edebilir.
1. Örnek Cümle:- Вещи надо было перемандюрить с одного склада на другой. [ve-şi na-da bı-la pi-ri-man-dYUr-rit' s ad-no-vo skla-da na dru-goy]
- Eşyaları bir depodan diğerine fırlatıp atmak gerekiyordu.
2. Örnek Cümle:- Меня перемандюрили в другой отдел без моего согласия. [min-ya pi-ri-man-dYUr-ri-li v dru-goy at-dyel byez ma-i-vo sag-la-si-ya]
- Beni rızam olmadan başka bir departmana postelayıverdiler.
3. Örnek Cümle:- Надо быстро перемандюрить эти документы шефу. [na-da bıst-ra pi-ri-man-dYUr-rit' e-ti da-ku-myen-tı şe-fu]
- Bu belgeleri hemen şefe postalayıvermek lazım.
- Üzerinden fırlatmak / Üzerinden atmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Перемандюрить
Latin Transkripsiyonu: Peremandyurit'
Okunuşu ve Vurgu: [pi-ri-man-dYUr-rit']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçada "üzerinden atmak" veya "fırlatmak" anlamına gelen `пере-` [pi-ri-] ön eki ile, oldukça kaba ve müstehcen bir kök olan `мандюрить` [man-dYUr-rit'] kelimesinin birleşiminden oluşur. `Мандюрить` kelimesinin kökeni, kadın cinsel organı anlamına gelen ve Rus argosunda yaygın olarak kullanılan `манда` [man-da] kelimesine dayanır. `Манда` kelimesinin kendisi de, `мандавошка` [man-da-voş-ka] (kasık biti) kelimesiyle ilişkilendirilir ve bu bağlantı, kelimenin taşıdığı olumsuz ve aşağılayıcı anlamı daha da pekiştirir. Fiil son eki `-ить` [it'] ile birleşerek, bir eylemin kaba, sert veya dikkatsizce yapıldığını ima eder.
Dolayısıyla, `перемандюрить` kelimesi, bir şeyi veya birini zorla, özensizce veya küçümseyici bir tavırla bir yerden başka bir yere atmak, fırlatmak veya taşımak anlamını taşır. Bu yapı, Rusçanın kaba ve küfürlü söz dağarcığında, eylemleri yoğunlaştırmak, olumsuz bir tavrı ifade etmek veya nezaket kurallarını bilinçli olarak reddetmek amacıyla müstehcen köklerin ön ek ve son eklerle birleştirilmesine tipik bir örnektir (Vasmer, Plutser-Sarno, Elistratov).
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
`Перемандюрить` [pi-ri-man-dYUr-rit'] kelimesi, Rus dilinin standart sözlüklerinde yer almayan, oldukça argoya özgü ve kaba bir fiildir. Gayriresmi ortamlarda, özellikle de erkekler arasındaki konuşmalarda, inşaat alanlarında, askeri çevrelerde veya rahat ve samimi toplantılarda sıkça kullanılır. Kelime, bir nesnenin veya kişinin ani, umursamaz veya zorlayıcı bir şekilde yer değiştirmesini ifade eder. Bu eyleme genellikle nesneye veya kişiye karşı bir küçümseme, aldırış etmeme veya sabırsızlık eşlik eder.
Rus argosunda, vücut organları veya işlevleriyle ilgili kaba köklerden türeyen fiiller, eylemleri vurgulamak, güçlü duyguları ifade etmek veya saygısız bir tutum sergilemek için kullanılır. `Перемандюрить` kelimesi de bu bağlamda, eyleme aşırı bir yoğunluk ve kabalık katarken, konuşmacının sinirini, hayal kırıklığını veya hızlı ve özensiz bir çözüm arayışını yansıtır. Bu tür ifadeler, Rusça küfürlü dilbilim ve pragmatik üzerine yapılan çalışmalarda (Levin, Plutser-Sarno) detaylıca incelenmiştir. Kelime, doğrudan `феня` [fe-nya] ile sınırlı olmasa da, genel kabalığı nedeniyle bu tür sosyal grupların dilinde de kendine yer bulur ve `брань` [bran'] (küfretme/sövme) kategorisine girer (Elistratov, Mokienko & Nikitina). Bu kelime, cilasız, bazen şok edici bir dil kullanımıyla gündelik eylemleri güçlü bir duygusal etkiyle ifade etme veya nezih konuşma normlarını kasten reddetme eğilimini yansıtır.
4. KAYNAKÇA
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).