1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Перемандяхиваться
Latin Transkripsiyonu: Peremandyahivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [pye-ri-man-dya-hi-vat-sya]

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

Bu fiil, Rusçada "yeniden", "üzerinden" veya "değişim" anlamları katan пере- [pye-re] ön ekinden, kadın cinsel organı için kullanılan aşırı kaba манда [man-da] veya мандяха [man-dya-ha] kökünden ve tekrarlanan veya sürekli bir eylemi ifade eden -ивать-ся [i-vat-sya] edilgen fiil son ekinden türemiştir. Kelimenin temelindeki манда [man-da] kökü, fiile müstehcen ve aşağılayıcı bir anlam katmaktadır. Bu kelime, "idare etmek" veya "geçinmek" anlamına gelen daha genel перекантовываться [pye-ri-kan-to-vı-vat-sya] fiilinin aşırı kaba ve müstehcen bir eşanlamlısı olarak işlev görür.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

"Перемандяхиваться" ifadesi, Rus argo ve küfür jargonunda, özellikle de hapishane argosu olan феня [fe-nya] içinde yer alan son derece kaba bir terimdir. Kökenindeki манда [man-da] kelimesinin getirdiği ağır imayla, fiil sadece "idare etmek" veya "geçinmek" anlamını taşımakla kalmaz, aynı zamanda bu eylemlerin onursuz, ahlaki açıdan düşkün veya utanç verici bir biçimde gerçekleştirildiğini vurgular. Terim, kişinin hayatta kalmak, yerini değiştirmek veya bir durumdan kurtulmak için aşağılayıcı, iğrenç veya hatta potansiyel olarak cinsel sömürüye dayalı eylemlerde bulunduğunu ima edebilir. Toplumun marjinal kesimlerinde, hayatta kalma mücadelesinin acımasız gerçeklerini ve bu gerçeklerin dile yansımasını gösteren bir örnektir. Hem kendini küçümseyen bir ifade olarak hem de başkalarını ağır bir şekilde aşağılamak amacıyla kullanılabilir. Kullanım bağlamına göre alaycı, öfkeli, çaresiz veya küçümseyici bir ton taşıyabilir.

4. KAYNAKÇA

• Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
• Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
• Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
• Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
• Galeotti, M. (2018). The Vory: Russia's Super Mafia. Yale University Press.

5. BİREBİR ÇEVİRİ

• Vajina aracılığıyla idare etmek / Geçinmek

6. TÜRKÇE KARŞILIKLAR

1. Sürünmek, sefilce geçinmek, onursuzca/utanç verici bir şekilde idare etmek: Hayatta kalmak için onursuz, ahlaksız veya aşağılayıcı yöntemlere başvurarak geçimini sağlamak; sefil bir hayat sürmek. Bu, aynı zamanda bir yerden bir yere sürekli savrularak, geçici ve düzensiz bir yaşam sürdürmeyi de ifade edebilir.

1. Örnek Cümle:
• Да как-то перемандяхиваюсь, живу одним днём. [da kak-ta pye-ri-man-dya-hi-va-yus', ji-vu ad-nim dnyom]
• İşte öyle bir şekilde sürünüyorum/idare ediyorum, günübirlik yaşıyorum.

2. Örnek Cümle:
• Он всё время по чужим квартирам перемандяхивается, нигде толком не работает. [on fsyo vrye-mya pa çu-jim kva-r'ti-ram pye-ri-man-dya-hi-va-yet-sya, nig-de tol-kam ni ra-bo-tay-et]
• Sürekli başkalarının evlerinde sürünüyor, hiçbir yerde doğru düzgün çalışmıyor.

3. Örnek Cümle:
• В деревне люди так и перемандяхиваются, с огорода да от соседей. [v di-ryev-nye l'u-di tak i pye-ri-man-dya-hi-va-yut-sya, s a-ga-ro-da da at sa-sye-dyey]
• Köyde insanlar öylece idare ediyorlar, bostandan ve komşulardan gelenlerle.