Перехуярить
(Perehuyarit)- Tümüyle yok etmek, paramparça etmek, mahvetmek: Bir şeyi kaba, acımasız ve tahrip edici bir şekilde, tamamen parçalayıp kullanılamaz hale getirmek.
1. Örnek Cümle:- Он так разозлился, что перехуярил старый шкаф топором. [on tak razazlilsya, şto pye-rye-hu-ya-ril stalıy şkaf ta-pa-rom]
- O kadar sinirlenmişti ki, eski dolabı baltayla paramparça etti.
2. Örnek Cümle:- Эту тачку перехуярили в аварии так, что от неё ничего не осталось. [e-tu taç-ku pye-rye-hu-ya-ri-li v a-va-rii tak, şto at ni-yo ni-çi-vo nye as-talos']
- Bu arabayı kazada öyle paramparça ettiler ki, ondan geriye hiçbir şey kalmadı.
- Birini veya bir şeyi ezici bir şekilde yenmek, alt etmek: Bir rakibi veya engeli büyük bir üstünlükle, genellikle kaba kuvvete başvurarak veya acımasızca yenmek, ezip geçmek.
1. Örnek Cümle:- Мы их сегодня перехуярим на футболе, даже не сомневайся. [mı ih sivo-dnya pye-rye-hu-ya-rim na fut-bo-le, da-je nye sam-nye-vay-sya]
- Onları bugün futbolda ezip geçeceğiz, hiç şüphen olmasın.
2. Örnek Cümle:- Они хотели нас напугать, но мы их сами перехуярили по всем статьям. [a-ni ha-tye-li nas na-pu-gat', no mı ih sa-mi pye-rye-hu-ya-ri-li pa fsyem stat-yam]
- Bizi korkutmak istediler ama biz onları her alanda ezip geçtik.
- Bir şeyi aşırı derecede, ölçüsüzce yapmak; bir sınırı kaba bir şekilde aşmak (berbat etmek): Bir işi abartılı, dağınık, hoyratça veya aşırıya kaçan bir biçimde yaparak, genellikle sonucunu bozmak veya mahvetmek.
1. Örnek Cümle:- Он опять всё перехуярил, теперь надо заново начинать. [on a-pyat' fsyo pye-rye-hu-ya-ril, tye-pyer' na-da za-na-va na-çi-nat']
- Yine her şeyi berbat etti (aşırıya kaçırdı/mahvetti), şimdi baştan başlamak lazım.
2. Örnek Cümle:- Не перехуярь тут ничего, просто аккуратно закрой дверь. [nye pye-rye-hu-ya-rit' tut ni-çi-vo, pros-ta ak-ku-rat-na zak-roy dvyer']
- Burada hiçbir şeyi berbat etme, sadece kapıyı dikkatlice kapat.
- Aşırı/fazla vurmak/kırmak
- Aşırı/fazla geçmek/aşmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Перехуярить
Latin Transkripsiyonu: Perehuyarit
Okunuşu ve Vurgu: [pye-rye-hu-ya-rit']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Перехуярить [pye-rye-hu-ya-rit'] fiili, Rusçanın en küfürlü ve üretken köklerinden biri olan хуй [huy] (erkek cinsel organı) kelimesinden türemiştir. Bu kök, Rus argosunda ve küfür jargonunda sayısız kelime, ifade ve deyim oluşturmak için kullanılır ve genellikle yoğunluk, aşırılık, saldırganlık veya olumsuz bir eylemi ifade eder. Fiilin ön ekini oluşturan пере- [pye-rye] ekinin temel anlamları ise "üzerinden, karşısından, yeniden, aşırı" şeklindedir. Ana fiil olan хуярить [hu-ya-rit'] ise kaba ve müstehcen bir şekilde "şiddetle vurmak, hızla yapmak, büyük bir güçle çarpmak" anlamlarına gelir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Перехуярить [pye-rye-hu-ya-rit'] fiili, пере- [pye-rye] ön ekinin aşırılık veya tamamlama anlamını, хуярить [hu-ya-rit'] fiilinin kaba ve şiddetli eylem anlamıyla birleştirerek, bir eylemin tamamıyla, acımasızca, aşırı bir güçle veya tahrip edici bir şekilde yapıldığını vurgular. Bu kelime, konuşmacının büyük bir öfke, hayal kırıklığı, küçümseme veya aşırı bir eylem gerçekleştirme arzusunu ifade ettiği son derece gayri resmi, saldırgan ve küfürlü bir bağlamda kullanılır. Kibar ortamlarda veya resmi iletişimde kesinlikle yeri yoktur. Genellikle fiziksel tahribat, ezici bir yenilgi veya bir işi fazlasıyla yapıp berbat etme durumlarını tanımlamak için tercih edilir. Rus küfür dilinin pragmatik özelliklerini yansıtır; standart dildeki kelimelerin yetersiz kaldığı durumlarda duygusal yoğunluğu ve anlamsal aşırılığı ifade etmek için başvurulan güçlü bir araçtır. Özellikle sokak argosunda, askeri jargonunda veya suç dünyası jargonu olan феня [fe-nya] içerisinde yaygın olarak duyulabilir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Sannikov, V. Z. (1999). Русский язык в зеркале языковой игры (Dil Oyunlarının Aynasında Rus Dili).