Перехуяривать
(Perehuyarivat')- Bir şeyi tamamen yeniden yapmak, baştan aşağı değiştirmek/düzeltmek: Bir işi, nesneyi veya durumu tamamen elden geçirmek, sil baştan düzenlemek, çoğu zaman bu eylemin şiddetli veya profesyonel olmayan bir şekilde yapıldığını ima eder.
1. Örnek Cümle:- Весь этот ремонт надо перехуяривать заново, он всё испортил. [vyes' etat rye-mont na-da pye-rye-hu-ya-ri-vat' za-na-va, on fsyo is-por-til.]
- Bu tamiratın hepsini baştan aşağı yeniden yapmak lazım, her şeyi içine sıçtı.
2. Örnek Cümle:- Я перехуярил всю систему, теперь работает как часы. [ya pye-rye-hu-ya-ril vsyu sis-tye-mu, tye-pyer' ra-bo-ta-yet kak ça-sy.]
- Tüm sistemi baştan sona yeniden yaptım, şimdi saat gibi çalışıyor.
- Bir şeyi düzeltmeye çalışırken daha da kötü hale getirmek, mahvetmek: İyi niyetle veya aceleyle bir şeyi düzeltmeye çalışırken, tam tersi etki yaratarak durumu tamamen berbat etmek.
1. Örnek Cümle:- Он пытался починить машину, но только перехуярил её окончательно. [on py-tal-sya pa-çi-nit' ma-şi-nu, no tol'ka pye-rye-hu-ya-ril yo a-kan-ça-tyel'-na.]
- Arabayı tamir etmeye çalıştı ama sadece hepten içine etti.
- Yeniden yarrak etmek / Sikerek baştan yapmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Перехуяривать
Latin Transkripsiyonu: Perehuyarivat'
Okunuşu ve Vurgu: [pye-rye-hu-ya-ri-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın dört temel küfür kökünden biri olan 'хуй' [huy] (erkek cinsel organı anlamına gelir) kökünden türemiştir. Fiilin başına gelen 'пере-' [pye-rye] ön eki, 'yeniden', 'aşırı', 'baştan sona' veya 'bir şeyin üzerinden geçmek' anlamlarını taşır. Sonundaki '-яривать' [ya-ri-vat'] ise eyleme bir yoğunluk, süreklilik veya agresiflik katarak, işin kaba ve güçlü bir şekilde yapıldığını ifade eden bir fiil son ekidir. Bu bileşenler, kelimenin sadece bir şeyi 'yeniden yapmak' değil, aynı zamanda bu eylemin çok sert, kapsamlı ve çoğu zaman özensiz veya yıkıcı bir biçimde gerçekleştiğini gösterir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
'Перехуяривать' kelimesi, Rus argosunda bir şeyi tamamen baştan sona değiştirmek, yeniden yapmak veya onarmak anlamında kullanılırken, bu eylemin genellikle büyük bir güç, kaba kuvvet veya aşırı bir çabayla yapıldığını ima eder. 'Хуй' [huy] kökünden türeyen diğer fiiller gibi, bu kelime de eylemin hem fiziksel hem de mecazi olarak 'içine etmek' veya 'mahvetmek' potansiyelini barındırır. Kelimenin kullanımı, konuşmacının ya yaptığı işten duyduğu bıkkınlığı ve umursamazlığı ya da tam tersine, işi ne kadar radikal ve 'kökten' yaptığını vurgulama arzusunu yansıtır. Genellikle bir şeyin sadece düzeltilmekle kalmayıp, adeta 'yeniden yaratıldığını' ancak bunun ne kadar estetik veya kaliteli olduğunun tartışmalı olduğunu belirtmek için kullanılır. İnşaat, tamirat gibi fiziksel işlerde sıkça duyulurken, aynı zamanda bir planı, stratejiyi veya ilişkiyi baştan sona değiştirmek gibi daha soyut bağlamlarda da karşımıza çıkabilir.