Отнять честь
(Otnyat çest)- Tecavüz etmek, ırzına geçmek: Birine cinsel saldırıda bulunarak onun namusunu ve onurunu kirletmek.
1. Örnek Cümle:- Он был пойман на месте преступления, когда пытался отнять честь у девушки. [on bıl poy-man na myes-tye pryes-tup-lye-ni-ya, kag-da pı-tal-sya at-nyat' çest' u dye-vuş-ki]
- Kızın ırzına geçmeye çalışırken suçüstü yakalandı.
2. Örnek Cümle:- В деревне говорили, что ему никто не подаст руки после того, как он отнял честь у соседки. [v dye-ryev-nye ga-va-ri-li, şto ye-mu nik-to ni pa-dast ru-ki pos-lye ta-vo, kak on at-nyal çest' u sa-syet-ki]
- Köyde, komşusunun ırzına geçtikten sonra kimsenin ona elini uzatmayacağı konuşuluyordu.
- Onurunu almak / Şerefini elinden almak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Отнять честь
Latin Transkripsiyonu: Otnyat çest
Okunuşu ve Vurgu: [at-nyat' çest']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
İfade, 'ayırmak', 'uzaklaştırmak' anlamlarına gelen 'от-' [ot] ön eki ile 'almak' anlamına gelen 'нять' [nyat'] kökünden oluşan 'отнять' [at-nyat'] fiili ile 'onur', 'şeref' veya 'namus' anlamına gelen 'честь' [çest'] isminden türemiştir. Kelimenin birebir çevirisi 'onuru/şerefi elinden almak' şeklindedir. Proto-Slavca *čьstь kökeninden gelen 'честь' kelimesi, tarihsel olarak kişisel ve toplumsal değer yargılarıyla sıkı bir şekilde bağlantılı olmuştur.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus argosunda ve halk dilinde 'отнять честь' ifadesi doğrudan 'tecavüz etmek' anlamına gelir. Bu kullanım, tecavüz eyleminin sadece fiziksel bir saldırı olmanın ötesinde, mağdurun 'namusunu' ve 'onurunu' elinden alma, onu toplum nezdinde küçük düşürme veya damgalama eylemi olarak algılanmasından kaynaklanır. Rus toplumunda, özellikle kırsal kesimlerde ve daha geleneksel yapılarda, kadın namusuna verilen önem bu ifadenin gücünü ve ağırlığını artırmıştır. Hukuki belgelerde ve günlük dilde 'изнасиловать' [iz-na-si-lo-vat'] (tecavüz etmek) kelimesi daha yaygın olsa da, 'отнять честь' ifadesi, eylemin mağdur üzerindeki ahlaki ve sosyal yıkımını vurgulayan, daha eski, edebi ve kriminel bir tınıya sahiptir. Bu ifade, mağdurun hayatında geri dönülemez bir yara açtığına dair kültürel inancı yansıtır.