Отмандюкиваться
(Otmandyukivatsya)- Sorumluluktan kaçmak, sıyrılmak, işten kaytarmak: Bir görevi, sorumluluğu veya taahhüdü kaba ve pervasız bir tavırla reddetmek, üstlenmemek veya yapmaktan kurtulmaya çalışmak.
1. Örnek Cümle:- Сколько можно отмандюкиваться? Давай уже, делай, что должен! [skol'-ka moj-na at-man-dYUk-i-vat'-sya? da-vay u-je, dye-lay, şto dol-jen!]
- Daha ne kadar amcıkça sıyrılacaksın? Hadi artık, yapman gerekeni yap!
2. Örnek Cümle:- Он постоянно отмандюкивается от работы, всё на других сваливает. [on pa-sta-yan-na at-man-dYUk-i-vat'-sya at ra-bo-tı, fsyo na dru-gih sva-li-va-yet.]
- Sürekli işten amcıkça sıyrılıyor, her şeyi başkalarına yüklüyor.
- Kaba ve yüzsüzce inkar etmek, yalan söyleyerek kendini savunmak: Bir suçu, hatayı veya bir durumu, göz göre göre, küstahça ve utanmazca kabul etmemek.
1. Örnek Cümle:- Хватит отмандюкиваться, мы всё знаем, кто это сделал! [hva-tit at-man-dYUk-i-vat'-sya, mı fsyo zna-yem, kto eta sdye-lal!]
- Yeter bu amcıkça inkarların, kimin yaptığını biliyoruz!
2. Örnek Cümle:- Что ты тут отмандюкиваешься? Признайся уже! [şto tı tut at-man-dYUk-i-vat'-sya? priz-nay-sya u-je!]
- Ne amcıkça sıyrılmaya çalışıyorsun burada? İtiraf et artık!
- Amcıkça kendini sıyırmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Отмандюкиваться
Latin Transkripsiyonu: Otmandyukivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [at-man-dYUk-i-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Fiil, Rus argosunda kadın cinsel organı anlamına gelen 'манда' [man-da] kelimesinden türemiştir. 'От-' [ot-] ön eki 'geri', 'uzaklaşma' veya bir şeyden 'sıyrılma' anlamı katarken, '-ива-' [iva] ve '-ся' [sya] ekleri fiilin dönüşlülük ve süreklilik bildiren yapısını oluşturur. Kelimenin kökeni, sorumluluktan adeta 'amcık gibi' bir tavırla sıyrılma veya kaçınma fikrini taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Отмандюкиваться [at-man-dyu-ki-vat'-sya], Rus argosunda kaba ve küstahça bir şekilde sorumluluktan kaçmak, bir şeyi inkar etmek, bahaneler uydurmak veya bir işi yapmaktan yırtmak anlamında kullanılır. Bu fiil, konuşmacının, bahsi geçen kişinin tutumunu son derece olumsuz, saygısız ve pervasız bulduğunu ima eder. Kullanımı genellikle öfke, bıkkınlık veya aşağılama ifade eder. Hapishane argosu (феня [fe-nya]) ve sokak dilinde yaygın olan bu kelime, kişinin açıkça yalan söylediğini veya sorumluluklarını bilerek ve isteyerek göz ardı ettiğini vurgular. Özellikle 'манда' [man-da] kökünden gelmesi, bu eylemin 'utanmazca' veya 'aşağılıkça' yapıldığına dair güçlü bir imada bulunur.