Отмандякать
(Otmandyakat)- Dövmek, pataklamak, hırpalamak: Birini acımasızca ve çok fena bir şekilde dövmek, canını okumak.
1. Örnek Cümle:- Его так отмандякали, что он неделю из дома не выходил. [i-vo tak at-man-dya-ka-li, şto on nye-dyel-yu iz do-ma ni vı-ha-dil]
- Onu öyle bir sikmişler ki dayaktan, bir hafta evden çıkamadı.
- Çalışarak ödemek, bedelini ödemek: Bir borcu, cezayı veya yapılması gereken bir işi tamamen ve çoğu zaman zorla veya isteksizce bitirmek, yerine getirmek.
1. Örnek Cümle:- Придётся отмандякать этот долг до последней копейки. [pri-dyot-sya at-man-dya-kat' et-at dolg da pas-lyed-nyey ka-pyey-ki]
- Bu borcun amına koymak gerekecek son kuruşuna kadar.
- Amına koymak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Отмандякать
Latin Transkripsiyonu: Otmandyakat
Okunuşu ve Vurgu: [at-man-dya-kat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçada kadın cinsel organının kaba ve aşağılayıcı bir terimi olan манда [man-da] kelimesinin kökünden türemiştir. Fiile eklenen 'от-' [at-] ön eki, bir eylemin tamamlandığını, sona erdiğini veya bir şeyden kurtulmayı ifade ederken, '-якать' fiil eki ise genellikle tekrarlanan, yoğun veya kaba bir eylemi pekiştirir. Dolayısıyla kelime, манда [man-da] köküyle ilişkili olarak, bir şeyi 'aşırı derecede', 'tamamen' veya 'acımasızca' yapma anlamını kazanmıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Отмандякать [at-man-dya-kat'] fiili, Rus argosunda oldukça kaba ve aşağılayıcı bir ifade olarak yer alır. Kadın cinsel organına atıfta bulunan манда [man-da] kökü üzerinden türemesi, bu kelimeye şiddetli bir agresiflik ve küçümseme katmaktadır. Genellikle bir kişiye fiziksel olarak zarar vermek, onu acımasızca dövmek veya bir işi son derece zorlu ve yıpratıcı bir şekilde tamamlamak bağlamında kullanılır. Bu tür küfür köklerinden türeyen fiiller, Rus dilinin küfür dağarcığında eylemin şiddetini ve tamamlanmışlığını vurgulamak için sıkça karşımıza çıkar. Özellikle hapishane argosu (феня [fe-nya]) ve sokak dilinde, düşmanca bir eylemin yoğunluğunu veya bir görevin bitkin düşürücü zorluğunu ifade etmek için kullanılır. Toplumsal olarak kabul görmeyen, son derece kaba bir tabirdir ve eğitimli çevrelerde kesinlikle kullanılmaz; ancak argoda güçlü bir etki yaratma amacı güder. Plutser-Sarno'nun araştırmaları, Rusçada cinsel organlara dayalı küfürlerin, eylemlerin aşırılığını ve şiddetini vurgulamak için nasıl bir araca dönüştüğünü göstermektedir. Bu kelime, sadece dövme eylemini değil, aynı zamanda bir kişinin 'canını okuma', 'işini bitirme' gibi metaforik anlamları da barındırır.