Отжарить
(Otjarit')- Sert bir şekilde cinsel ilişkiye girmek, becermek: Birisiyle kaba veya agresif bir şekilde cinsel birleşmede bulunmak.
1. Örnek Cümle:- Я бы её отжарил, если бы был шанс. [ya bı iyo at-ja-ril, yes-li bı bıl şans]
- Bir şansım olsaydı onu becerirdim.
2. Örnek Cümle:- Он хвастался, что отжарил всех девок в деревне. [on hvastalsya, şto at-ja-ril fseh dyevak v di-ryev-nye]
- Köydeki tüm kızları becerdiğini övünerek anlatıyordu.
- Birini fena halde dövmek, cezalandırmak veya haşlamak: Birine fiziksel olarak zarar vermek, ağır bir ceza vermek veya çok sert bir şekilde azarlamak.
1. Örnek Cümle:- Я его так отжарил, что он неделю не мог сидеть. [ya ivo tak at-ja-ril, şto on ni-dyel-yu nye mok si-dyet']
- Onu öyle bir dövdüm ki bir hafta oturamıyordu.
2. Örnek Cümle:- Надо его отжарить за такое поведение. [na-da ivo at-ja-rit' za ta-ko-ye pa-vi-dye-ni-ye]
- Bu davranışından dolayı onu iyi bir cezalandırmak lazım.
- Birini ezici bir şekilde yenmek, mahvetmek: Bir yarışmada, oyunda veya tartışmada birini tamamen mağlup etmek veya alt etmek.
1. Örnek Cümle:- Наш босс вчера отжарил меня за отчёт. [naş bos fçi-ra at-ja-ril min-ya za at-çyot]
- Patronumuz dün rapor yüzünden beni haşladı (fena azarladı).
2. Örnek Cümle:- Мы их в футболе так отжарили, что они на поле еле стояли. [mı ih v fut-bo-lye tak at-ja-ri-li, şto a-ni na po-lye ye-lye sta-ya-li]
- Futbolda onları öyle bir yendik ki sahada zar zor duruyorlardı.
- Kızartmak, kavurmak (yemek anlamında)
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Отжарить
Latin Transkripsiyonu: Otjarit'
Okunuşu ve Vurgu: [at-ja-rit']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu kelime, Rusçada "kızartmak", "kavurmak" veya "pişirmek" anlamına gelen yaygın fiil жарить [ja-rit'] kökünden türemiştir. Bu kök, Proto-Slavca'daki "ısı, yanma" anlamlarına gelen *žariti kelimesine dayanır (Vasmer, 1986). Fiilin başına gelen от- [at] öneki ise, tamamlanmışlık, bir şeyi bitirme, uzaklaştırma veya eylemin yoğunluğunu artırma anlamlarını katmaktadır. Dolayısıyla, kelimenin edebi anlamı "kızartmayı/kavurmayı tamamlamak" veya "iyice kızartmak"tır. Ancak, bu fiil argo bağlamında, fiziksel eylemin ve yoğunluğun mecazi olarak cinsel birleşmeye veya şiddetli bir eyleme aktarılmasıyla bambaşka bir anlam kazanmıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Отжарить kelimesi, kaba ve argo dilde, "birini becermek" veya "sert bir şekilde cinsel ilişkiye girmek" anlamında kullanılan, oldukça müstehcen bir ifadedir. Bu anlam, kelimenin fiziksel bir nesneyi yoğun ısıya maruz bırakma eyleminden, bir kişiyi yoğun fiziksel bir eyleme (cinsel veya şiddet içeren) maruz bırakma metaforuna evrilmesiyle ortaya çıkmıştır. Rus argosunda, özellikle cinsel konularda doğrudan veya dolaylı olarak fiziksel eylemleri (pişirme, dövme, kırma vb.) ima eden fiillerin müstehcen anlamlar kazanması yaygın bir durumdur (Plutser-Sarno, 2005). Kelime, aynı zamanda birini "fena halde dövmek", "şiddetli bir şekilde cezalandırmak" veya "birini fena halde azarlamak/eleştirmek" gibi daha geniş, ancak yine de agresif ve aşağılayıcı anlamlara da bürünebilir. Oyunlarda veya rekabetçi durumlarda ise "rakibi ezici bir şekilde yenmek" anlamında kullanılır. Bu türden müstehcen ifadelerin pragmatik analizi, konuşmacının genellikle agresifliğini, öfkesini veya üstünlük kurma arzusunu yansıttığını gösterir (Levin, 1986). Kelime, gündelik konuşmalarda, özellikle erkek grupları arasında, aşırı derecede gayri resmi ve kaba bir ifade olarak sıkça rastlanır (Elistratov, 2000; Mokienko & Nikitina, 2000).
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).