Оно
(Ono)- Lezbiyen kadını aşağılayıcı, nesneleştirici bir şekilde ifade etmek için kullanılan ağır küfür: Bu kullanım, lezbiyen bir kadını insanlıktan çıkararak, onu bir nesne veya cinsiyetsiz bir varlık gibi göstermeyi amaçlayan son derece kaba ve homofobik bir hakarettir.
1. Örnek Cümle:- Оно там опять кричит, не обращайте внимания. [a-no tam a-pyat kri-çit, ni ap-ra-şçay-te vni-ma-ni-ya.]
- O şey orada yine bağırıyor, dikkat etmeyin. (Burada "o şey" ile, lezbiyen kadını aşağılayıcı bir şekilde kastederek onun insanlık dışı bir varlık gibi görüldüğünü ima eder.)
2. Örnek Cümle:- Я видел это оно с другой такой же. [ya vi-del e-ta a-no z dru-goy ta-koy je.]
- Ben o şeyi başka bir onun gibisiyle gördüm. (Bu ifade, lezbiyen kadını ve partnerini aşağılayarak, onları insan değilmiş gibi göstermeyi amaçlar.)
- O (cansız varlık veya nötr anlamda)
- O şey
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Оно
Latin Transkripsiyonu: Ono
Okunuşu ve Vurgu: [a-no]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Оно [a-no] kelimesi, Rusçada "o" veya "o şey" anlamına gelen, cansız varlıklar veya cinsiyeti belirtilmeyen durumlar için kullanılan nötr (orta cins) bir zamirdir. Kökeni, Proto-Slavca *ono köküne dayanır ve dilbilgisel olarak cansız veya orta cins bir varlığı belirtmek için kullanılır. Ancak, bir kişiyi, özellikle de bir kadını ve daha spesifik olarak bir лесбиянка [les-bi-yan-ka] (lezbiyen kadın) yerine kullanılması, ilgili kişiyi bir eşya veya bir nesne gibi algılamaya yönelik derin bir aşağılama ve insanlıktan çıkarma amacı taşır. Kişiler için kullanılan он [on] (erkek için o) ve она [a-na] (kadın için o) zamirlerinin kasıtlı olarak yerine cansız bir zamir kullanılması, hedef alınan kişinin varlığını ve kimliğini inkâr etme pratiğidir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus argo ve küfür dilinde, оно [a-no] kelimesinin bir kişiye, özellikle bir kadına ve daha da ağır biçimde bir lezbiyen kadına atıfta bulunmak için kullanılması son derece aşağılayıcı ve insanlık dışı bir ifade biçimidir. Bu kullanım, ilgili kişiyi "o" (bir nesne) olarak nitelendirerek onun cinsiyetini, kimliğini ve insanlığını reddetmeyi amaçlar. Dilbilgisi kurallarına göre canlı varlıklar için он [on] ve она [a-na] zamirleri kullanılırken, оно [a-no] cansız varlıklar veya belirsiz durumlar için ayrılmıştır. Dolayısıyla, bir kişiyi оно [a-no] olarak tanımlamak, o kişiyi kategorik olarak canlı bir insan varlığı olmaktan çıkarıp, bir nesneye, bir fenomene ya da "öteki" bir şeye dönüştürme eylemidir. Bu pratik, Rus toplumunda lezbiyen kimliğine yönelik derin bir homofobik tutumu, nefret ve dışlama eğilimini yansıtır. Dilbilimsel olarak, kişileri aşağılamak için dilsel kuralların kasıtlı olarak çiğnenmesi Rus argosunda yaygın bir olgudur (Levin, 1986). Bu kullanım, toplumsal dışlanmanın ve marjinalleştirmenin bir aracı olarak işlev görür. Оно [a-no] kelimesi, лесбиянка [les-bi-yan-ka] kelimesinin doğrudan telaffuzundan bile daha ağır bir aşağılama düzeyi taşıyabilir, çünkü hedef kişinin kimliğini sadece olumsuzlamakla kalmaz, aynı zamanda onu varoluşsal olarak değersizleştirir. Bu tür kullanımlar, toplumsal normlara uymayan bireyler üzerinde dilsel şiddet uygulamak için kullanılan bir yöntemdir (Zemskaya, 1996). Mokienko ve Nikitina (2000) ile Elistratov (2000) gibi Rus argo sözlüklerinde, kişi zamirlerinin aşağılama amacıyla kullanıldığı benzer örneklere rastlanmaktadır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).