Лесбиянка
(Lesbiyanka)- Lezbiyen / Hemcinsiyle cinsel ilişkide bulunan kadın: Başka bir kadınla cinsel veya duygusal ilişki yaşayan kadın.
1. Örnek Cümle:- Она лесбиянка и никогда этого не скрывала. [a-na les-bi-yan-ka i ni-kag-da e-ta-va ni sk-rı-va-la]
- O lezbiyendir ve bunu hiçbir zaman gizlemedi.
2. Örnek Cümle:- В этом клубе часто собираются лесбиянки. [v e-tam k-lu-bye şas-ta sa-bi-ra-yut-sya les-bi-yan-ki]
- Bu kulüpte sık sık lezbiyenler toplanır.
- Başka bir kadınla cinsel ilişkide bulunan kadın / Lezbiyen
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Лесбиянка
Latin Transkripsiyonu: Lesbiyanka
Okunuşu ve Vurgu: [les-bi-yan-ka]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Etimolojik olarak Antik Yunanistan'ın Ege Denizi'nde yer alan Midilli Adası (Yunanca: Λέσβος, Rusça: Лесбос [les-bos]) adından türemiştir. MÖ 7. yüzyılda yaşayan ve adada kadınlara yönelik şiir okulu kuran ünlü kadın şair Sapfo'nun (Сапфо [sap-fo]) şiirlerinde kadınlar arasındaki sevgiyi işlemesi sebebiyle, Lesbos adasına mensup anlamına gelen terim 19. yüzyılın sonlarında Batı tıp ve psikiyatri literatürüne eşcinsel kadınları tanımlayan biyomedikal bir kavram olarak girmiştir. Rusçaya Fransızca veya Almanca üzerinden лесбиянка [les-bi-yan-ka] biçiminde geçmiştir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Çarlık Rusyası ve Sovyetler Birliği döneminde kadın eşcinselliği, erkek eşcinselliğinde (örneğin Sovyet Ceza Kanunu'nun 121. maddesi) olduğu gibi hapis cezası gerektiren doğrudan bir suç olarak yasalara girmemiş; ancak tıp ve psikiyatri vesayeti altında tanısal bir sapma olarak görülmüştür. Sosyokültürel alanda tabu sayılan bu durum, argo ve sokak dilinde cinselleştirilmiş ve kaba eylemlerle tanımlanmıştır. Tanımda geçen ебётся [ye-byot-sya] fiili, Rusçanın temel küfür köklerinden biri olan ебать [ye-bat'] eyleminden türemiştir. Bu durum, kelimenin sadece nötr veya klinik bir kimlik tanımlaması olarak değil, kaba sokak jargonunda ve erkek egemen söylemde doğrudan cinsel eyleme indirgenerek kullanıldığını gösterir. Günümüz gündelik dilde standart ve nötr bir terim olsa da, kaba jargon bağlamında sert cinsel ifadelerle birlikte anılmaktadır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).