Лесбиянка
(Lesbiyanka)- Lezbiyen, kadınla sikişen kadın: Kadınlara cinsel çekim duyan ve onlarla cinsel ilişkiye giren kadın.
1. Örnek Cümle:- Она лесбиянка, и не скрывает этого. [a-na lyes-bi-yan-ka, i nye skrı-va-yet e-ta-va]
- O bir lezbiyen, bunu gizlemiyor.
2. Örnek Cümle:- Какие-то лесбиянки приставали ко мне в клубе. [ka-ki-ye-ta lyes-bi-yan-ki pris-ta-va-li ka mye v klu-bye]
- Birkaç lezbiyen kulüpte bana sardırdı.
- Kadınla sikişen kadın
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Лесбиянка
Latin Transkripsiyonu: Lesbiyanka
Okunuşu ve Vurgu: [lyes-bi-yan-ka]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelimenin kökeni, Antik Yunanistan'ın Midilli adasına (bugünkü adıyla Lesbos) dayanır. Bu ada, kadın şair Sappho'nun kadınlar arasındaki aşkı ele alan şiirleriyle ünlenmiştir. Yunanca 'Lesbios' (Lesboslu) kelimesinden türeyen bu terim, zamanla uluslararası dile 'lesbian' olarak geçmiş ve Rusçaya 'лесбиянка' [lyes-bi-yan-ka] şeklinde girmiştir. Etimolojik olarak kelimenin kendisi doğrudan bir cinsel eylemi içermez; ancak sosyokültürel ve argo kullanımlarda bu anlamı kazanmıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rusça argo ve gündelik dilde 'лесбиянка' [lyes-bi-yan-ka] kelimesi, kadın eşcinselliğini tanımlayan bir terimdir. Standart dilde de kullanılmasına rağmen, bu sözlükteki tanımında doğrudan "женщина, которая ебется с женщиной" [jen-şi-na ka-to-ra-ya yeb-yo-tsya s jen-şi-nay] ifadesinin yer alması, kelimenin argo bağlamında olguyu tıbbi veya sosyal bir kimlikten ziyade, doğrudan cinsel eylem üzerinden kaba ve açık bir şekilde tanımladığını gösterir. Rus toplumunda eşcinsellik algısı genellikle muhafazakar bir tutum sergilemekle birlikte, argoda bu kelimenin kullanımı daha açık ve yer yer aşağılayıcı bir ton taşıyabilir. Özellikle hapishane argosu veya suç dünyası jargonu olan феня [fe-nya] gibi ortamlarda, cinsel yönelimleri ifade eden kelimeler sıklıkla sert ve doğrudan bir dil ile ifade edilir.