Омандюривание
(Omandyurivaniye)- Aldatma, Kandırma, Dolandırıcılık: Bir kişiyi aptal yerine koyarak veya kurnazca yapılan, genellikle ahlaki açıdan kötü niyetli aldatma, dolandırıcılık eylemi.
1. Örnek Cümle:- Это было самое настоящее омандюривание, он даже не понял, что его развели. [e-ta bı-lo sa-ma-ye nas-ta-ya-şe-ye a-man-dü-ri-va-ni-ye, on da-je ni po-nyal, şto ye-vo raz-vi-li]
- Bu tam bir dolandırıcılıktı, o hatta kandırıldığını bile anlamadı.
2. Örnek Cümle:- Его омандюривание всем надоело, никто больше ему не доверяет. [ye-vo a-man-dü-ri-va-ni-ye fsem na-da-ye-lo, nik-to bol-şe ye-mu ni da-vi-rya-yet]
- Onun bu aldatmacaları herkesi bıktırdı, artık kimse ona güvenmiyor.
- Aldatma / Kandırma / Dolandırıcılık
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Омандюривание
Latin Transkripsiyonu: Omandyurivaniye
Okunuşu ve Vurgu: [a-man-dü-ri-va-ni-ye]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
«Омандюривание» kelimesi, kaba argoda "aldatmak, kandırmak, dolandırmak" anlamına gelen «омандюрить» [a-man-dü-rit'] fiilinden türemiş bir eylem ismidir. Bu fiilin kökeni, hapishane ve sokak jargonunda "aptal, saf kişi" anlamına gelen «мандюк» [man-dük] veya "dolandırıcı, hilekâr" anlamına gelen «мандёха» [man-dyoha] gibi kelimelere dayanmaktadır. Sözcüğün yapısı, eylemi belirten `-ивание` [i-va-ni-ye] soneki ile tamamlanır. Bu etimolojik bağlam, kelimenin sıradan bir aldatmadan ziyade, hedef alınan kişiyi "aptal yerine koyma" veya ustaca, küstahça bir dolandırıcılık eylemini ifade ettiğini gösterir. Bu tür sözcükler, Rus argosunun karakteristik özelliği olan halk etimolojisi ve mevcut kelimelerin sertleştirilerek yeni anlamlar kazanmasıyla oluşur. Vasmer'in etimolojik sözlüğünde doğrudan bulunmasa da, Elistratov ve Mokienko & Nikitina gibi argot sözlükleri bu tip formasyonları inceler.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Омандюривание», Rus argosunda, özellikle hapishane ve sokak ortamlarında yaygın olarak kullanılan, kaba ve küstahça bir aldatma, kandırma veya dolandırıcılık eylemini tanımlar. Bu ifade, sadece bir yalanı veya hileyi değil, aynı zamanda aldatılan kişinin zekâsıyla alay etme, onu küçümseme ve bir nevi aşağılama anlamını da barındırır. Standart dildeki «обман» [ap-man] (aldatma) kelimesine göre çok daha güçlü ve pejoratif bir tınıya sahiptir. Rusya'nın suç dünyası jargonunda, yani феня [fe-nya] argosunda, bu tür dolandırıcılık eylemleri genellikle hiyerarşide alt konumda olanların veya saf görülenlerin maruz kaldığı bir durumdur. Sözcük, Sovyetler Birliği dönemindeki kıtlık ve yaygın dolandırıcılık pratikleri, hapishanelerdeki yaşam koşulları ve suç örgütlerinin kendine özgü kodları bağlamında şekillenmiştir. Kullanımı, bir durumdan kurnazca faydalanma, birini aptal yerine koyarak çıkar sağlama gibi durumlara işaret eder. Levin'in müstehcen ifadeler üzerine yaptığı çalışmalar, bu tür kelimelerin konuşucunun alaycı veya agresif tutumunu nasıl yansıttığını açıklar.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.