Обтрахать
(Obtrahat')- Sokak jargonu: Birini cinsel olarak istismar etmek veya onunla kaba bir şekilde cinsel ilişkiye girmek: Birini baştan aşağıya, tamamen ve kaba bir tavırla becermek, s.kmek. Bu fiil, genellikle aşağılayıcı ve saldırgan bir tonda kullanılır.
1. Örnek Cümle:- Он хотел её обтрахать, но она дала ему по морде. [on hatyel yeyo ap-tra-hat', no ana dala yemu pa mor-dye]
- O onu becermek istedi ama kadın suratına yumruk attı.
2. Örnek Cümle:- Да я его так обтрахаю, что он год сидеть не сможет! [da ya yevo tak ap-tra-ha-yu, şto on got si-det' nye s-mo-jet!]
- Ben onu öyle bir beceririm ki bir yıl oturamaz!
- Argo/Metaforik: Birini ağır biçimde azarlamak, fırça atmak, kötü duruma düşürmek: Cinsel anlamdan mecazi olarak türemiş, birini sert bir şekilde eleştirmek, hakaret etmek veya bir durumu tamamen mahvetmek anlamında kullanılır. Bu kullanımda da kaba bir ton mevcuttur.
1. Örnek Cümle:- Начальник обтрахал его за просроченный отчёт. [na-çal'-nik ap-tra-hal yevo za pras-ro-çin-nıy at-çot]
- Şef, gecikmiş rapor yüzünden onu azarladı (ağır fırça attı).
2. Örnek Cümle:- Мы их обтрахали на футболе, счёт 5:0. [mı ih ap-tra-ha-li na fut-bo-le, s-çot pyat' nol']
- Futbolda onları becerdik (yendik), skor 5:0.
- Üstünden geçmek (cinsel anlamda) / Tamamen becermek / S.kmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Обтрахать
Latin Transkripsiyonu: Obtrahat
Okunuşu ve Vurgu: [ap-tra-hat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Fiil, Rusça ağır küfür jargosunun temelini oluşturan dört ana kökten biri olan трахать [tra-hat'] fiilinden türemiştir. Трахать [tra-hat'] kelimesi Proto-Slavca *trъxati fiiline dayanır ve başlangıçta "vurmak, çarpmak, darbe sesi çıkarmak" gibi anlamlara gelmekteydi. Bu kelime, zamanla cinsel ilişkiyi, özellikle de kaba ve şiddetli bir eylemi ifade etmek için kullanılmaya başlanmıştır. Fiilin başına gelen об- [ap] ön eki ise eylemin bütünüyle, kapsamlı bir şekilde veya bir nesneye/kişiye tamamen yöneldiğini vurgular. Bu bağlamda обтрахать [ap-tra-hat'], birini baştan aşağıya, tamamen ve kaba bir tavırla cinsel olarak istismar etmek veya "becermek" anlamını kazanmıştır. Kelimenin bu anlamsal gelişimi, Rus dilindeki küfürlerin sıklıkla darbe, şiddet ve yıkım temalarıyla ilişkilendirilmesini yansıtır (Vasmer, Plutser-Sarno).
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Обтрахать [ap-tra-hat'] kelimesi, Rusçanın en kaba ve aşağılayıcı cinsel ifadelerinden biridir ve standart dilde kesinlikle yeri yoktur. Genellikle agresif, küçümseyici veya baskın bir cinsel eylemi tanımlamak için kullanılır. Bu fiil, cinsel istismar veya zorla cinsel ilişki bağlamında kullanılabileceği gibi, cinsel ilişkinin kaba, küçümseyici bir tasviri olarak da karşımıza çıkar. Rus argosunda, özellikle erkekler arasındaki samimi veya düşmanca konuşmalarda, meydan okuma veya aşağılama amacıyla duyulabilir.
Bununla birlikte, обтрахать [ap-tra-hat'] kelimesi, выебать [vı-ye-bat'] fiilinde olduğu gibi, cinsel anlamının yanı sıra mecazi kullanımlara da sahiptir. Bir kişiyi "ağır bir şekilde azarlamak, fırça atmak" veya bir durumu "tamamen mahvetmek, kötü duruma düşürmek" anlamında da kullanılabilir. Bu mecazi kullanımlar dahi, kelimenin taşıdığı şiddet ve aşağılama tonunu korur.
Rus toplumunda bu tür ağır ifadelerin kullanımı genellikle belirli sosyal gruplar, alt kültürler veya çok gergin ve düşmanca durumlarla sınırlıdır. Dilbilimsel açıdan, bu fiil, Y. I. Levin'in belirttiği gibi, konuşmacının öfkesini, otorite reddini veya derin memnuniyetsizliğini ifade etmeye yönelik pragmatik bir işlev taşır. Kelimenin kökenindeki şiddet öğeleri, B. A. Uspensky'nin Rus ekspresif frazeolojisinin mitolojik boyutları üzerine yaptığı çalışmalarda bahsedilen ilkel inançlar ve paganizmin yansımalarıyla da ilişkilendirilebilir, ancak bu bağlantı doğrudan трахать [tra-hat'] kökü için daha belirgindir. Post-Sovyet dönemde, dilin genel olarak kaba ifadelerin kullanımına daha açık hale gelmesiyle birlikte (Zemskaya), bu tür kelimelerin belirli bağlamlarda daha sık duyulduğu gözlemlenmiştir, ancak nezaket sınırlarının ötesindeki konumu değişmemiştir.
4. KAYNAKÇA
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Uspensky, B. A. (1994). Мифологический аспект русской экспрессивной фразеологии (Rus Ekspresif Frazeolojisinin Mitolojik Boyutu).
- Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).