Обсирать
(Obsirat')- Dışkı ile kirletmek, boklamak (Literal anlam): Bir yeri veya bir şeyi dışkı ile kaplamak, kirletmek.
1. Örnek Cümle:- Птицы обсирают подоконники. [ptit-sı ap-si-ra-yut pa-da-kon-ni-ki]
- Kuşlar pencere pervazlarını bokluyor/kirletiyor.
2. Örnek Cümle:- Кто-то обсирал всю стену в туалете. [kto-ta ap-si-ral fsyu stye-nu v tu-a-lye-tye]
- Birisi tuvaletteki bütün duvarı boklamış.
- Aşağılamak, karalamak, itibarını zedelemek, kötülemek: Bir kişi veya şey hakkında olumsuz ve genellikle küçümseyici ifadeler kullanarak itibarını düşürmek.
1. Örnek Cümle:- Хватит меня обсирать за спиной! [hvatit min-ya ap-si-rat' za spi-noy!]
- Arkamdan beni kötülemeyi bırak!
2. Örnek Cümle:- Они постоянно обсирают своих конкурентов. [a-ni pas-ta-yan-na ap-si-ra-yut sva-yih kan-ku-ryen-tav]
- Onlar sürekli rakiplerini kötülüyorlar.
- Mahvetmek, berbat etmek, beceriksizce bozmak: Bir durumu, bir planı veya bir işi tamamen bozmak, başarısızlığa uğratmak.
1. Örnek Cümle:- Он опять всё дело обсирал. [on ap-yat' fsyo dze-la ap-si-ral]
- O yine her işi berbat etti.
2. Örnek Cümle:- Из-за его глупости мы обсирали весь проект. [iz-za yi-vo glu-pas-ti mı ap-si-ra-li vyes' pra-yekt]
- Onun aptallığı yüzünden tüm projeyi mahvettik.
- Dışkı ile kirletmek
- Boklamak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Обсирать
Latin Transkripsiyonu: Obsirat'
Okunuşu ve Vurgu: [ap-si-rat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Обсирать [ap-si-rat'] fiili, Proto-Slavca *srati kökünden gelen ve Rusçada dışkılamak anlamına gelen срать [srat'] fiilinden türemiştir. Bu kök, Proto-Hint-Avrupa *sker- (dışkılamak, pisletmek) kökeniyle ilişkilidir. Fiilin başına gelen об- [ap] ön eki, Rusçada bir şeyin etrafını kaplama, tamamen sarma, bir işi bütünüyle yapma veya yoğunlaştırma anlamları katabilir. Dolayısıyla обсирать [ap-si-rat'], kelimenin tam anlamıyla “dışkıyla baştan aşağı kaplamak” veya “tamamen boklamak” anlamına gelir. Bu etimolojik yapı, kelimenin hem fiziksel hem de metaforik anlamda “kirletme” ve “bozma” işlevini açıklar.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Обсирать [ap-si-rat'] kelimesi, Rus argosunun ve ağır küfür jargosunun temel taşlarından biri olup, günlük dilde ve özellikle agresif veya kaba bağlamlarda sıkça kullanılır. Kelimenin literal anlamı olan “dışkıyla kirletmek” veya “boklamak” çoğu zaman mecazi anlamlarda kullanılır. En yaygın kullanımlarından biri, bir kişinin itibarını zedelemek, karalamak, aşağılamak veya birini kötülemek anlamındadır. Bu bağlamda, kelime birinin hakkında olumsuz ve genellikle asılsız şeyler söyleyerek onun sosyal imajına zarar verme eylemini ifade eder. Diğer bir yaygın kullanımı ise bir durumu, bir işi veya bir planı tamamen mahvetmek, berbat etmek veya başarısızlığa uğratmak şeklindedir. Kelimenin bu tür kullanımları, konuşmacının yoğun öfke, hayal kırıklığı veya küçümseme duygularını yansıtır. Sosyodilbilimsel açıdan, bu fiil, Levin'in de belirttiği gibi, fiilsiz kovma cümlelerinde veya pasif-agresif ifadelerde pragmatik bir güç unsuru olarak işlev görür. Rus toplumunda güçlü duyguları ifade etmek için sıklıkla başvurulan bu tür ağır kelimeler, konuşmacının karşısındaki kişiye veya duruma karşı duyduğu derin olumsuzluğu vurgular. Sovyet sonrası dönemde dilin gevşemesiyle birlikte, bu tür kelimelerin kamu alanındaki kullanımı artmış, ancak yine de aşırı derecede kaba ve saygısız olarak kabul edilmektedir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).