Обсирать
(Obsirat)- Boka bulamak, üstüne sıçmak: Bir şeyin veya bir yerin tamamen dışkı ile kirlenmesi, bok içinde kalması.
1. Örnek Cümle:- Он так напился, что обсирал весь подъезд. [on tak na-pil-sya, şto ap-si-ral ves' pat-yezdt]
- O kadar sarhoş oldu ki tüm apartman girişini boka buladı.
- Kötülemek, karalamak, bok atmak, yerden yere vurmak: Bir kişi veya şeyi sözel olarak şiddetle eleştirmek, aşağılamak, itibarını zedelemek.
1. Örnek Cümle:- Они постоянно обсирают друг друга за спиной. [a-ni pas-ta-yan-na ap-si-ra-yut druk dru-ga za spi-noy]
- Onlar sürekli birbirlerini arkalarından kötülerler.
2. Örnek Cümle:- Не надо обсирать всё, что я делаю. [nye na-da ap-si-rat' vsyo, şto ya dye-la-yu]
- Yaptığım her şeyi kötülemeyi bırak.
- Mahvetmek, boka sarmak, batırmak: Bir durumu, bir işi veya bir planı tamamen bozmak, içinden çıkılmaz hale getirmek.
1. Örnek Cümle:- Ты своим решением обсирал весь наш проект. [tı sva-yim rye-şe-ni-yem ap-si-ral ves' naş pra-yekt]
- Kararınla tüm projemizi boka sardın.
- Üstüne sıçmak / Boka bulamak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Обсирать
Latin Transkripsiyonu: Obsirat
Okunuşu ve Vurgu: [ap-si-rat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Обсирать [obsirat'] fiili, Rusçanın en temel küfür köklerinden biri olan срать [srat'] (bok yapmak, sıçmak) fiilinin eski veya daha yumuşak bir formu olan сирать [sirat'] kelimesinden türemiştir. Bu kökün başına gelen об- [ap-] ön eki ise 'her yerini', 'tamamen' veya 'etrafını' anlamlarını katar. Dolayısıyla kelimenin birebir kökensel anlamı 'her yerini bok yapmak' veya 'boka bulamak' şeklindedir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Обсирать [obsirat'] kelimesi, Rus argosunda hem kelimenin tam anlamıyla dışkı ile kirletme eylemini hem de daha yaygın olarak mecazi anlamda ağır eleştiri, karalama, kötüleme ve mahvetme durumlarını ifade etmek için kullanılır. Cinsel organlara yönelik küfürler kadar yaygın olmasa da, Rusçanın dört ana küfür kökünden biri olan срать [srat'] ile doğrudan bağlantılı olması nedeniyle oldukça kaba ve aşağılayıcı bir fiildir. Birini veya bir şeyi 'obsirat' etmek, o kişiyi veya şeyi sözel olarak 'boka bulamak', yani itibarını zedelemek, yerin dibine sokmak, hakaret etmek anlamına gelir. Bir durumu 'obsirat' etmek ise o durumu tamamen berbat etmek, mahvetmek veya içinden çıkılmaz hale getirmek demektir. Kelime, Sovyet dönemi ve sonrasında günlük konuşmada, özellikle memnuniyetsizlik, öfke veya aşağılama ifade etmek için sıklıkla kullanılmıştır.