Обмандюрить
(Obmandyurit')- Sikip atmak, kazık atmak, got etmek, amına koymak (birini tamamen aldatmak veya kandırmak): Birini kurnazca, ustaca ve acımasızca aldatarak onu aptal, çaresiz veya mağdur durumuna düşürmek. Bu tür bir aldatma, genellikle mağdurun ciddi bir zarar görmesiyle sonuçlanır.
1. Örnek Cümle:- Он меня обмандюрил по полной программе, теперь сижу без денег. [on myenya ab-man-dyu-ril pa pol-nay prag-ra-mye, tyep-yer' si-ju byez dye-nyek]
- Beni tam anlamıyla sikip attı, şimdi parasız kaldım.
2. Örnek Cümle:- Как его так обмандюрили? Он ведь не дурак. [kak ye-vo tak ab-man-dyu-ri-li? on vyet' nye du-rak]
- Onu nasıl bu kadar got ettiler? O aptal biri değil ki.
- Amcık etmek / Amcıklaştırmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Обмандюрить
Latin Transkripsiyonu: Obmandyurit'
Okunuşu ve Vurgu: [ab-man-dyu-rit']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçada kadın cinsel organı anlamına gelen kaba argo kelime манда [man-da] kökünden türemiştir. Fiilin başına eklenen об- [ab-] ön eki, bir eylemin tamamlanmışlığını, bir şeyin etrafını sarmasını veya bir durumu tamamen değiştirmeyi ifade eder. '-ить' [it'] fiil son eki ise eylemi belirtir. Bu bağlamda, kelimenin literal anlamı mecazi olarak 'birini tamamen amcık etmek' veya 'birini aptal yerine koyarak onu çaresiz bırakmak' şeklinde yorumlanabilir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Обмандюрить [ab-man-dyu-rit'] kelimesi, Rus argosunda ve küfür sisteminde güçlü bir yere sahiptir. Oldukça kaba ve aşağılayıcı bir tona sahip olup, birini kurnazca ve acımasızca aldatmak, kandırmak veya manipüle etmek suretiyle onu tamamen aptal durumuna düşürmeyi ifade eder. Kullanımı, mağdurun zeka veya yetenek açısından yetersiz olduğunu ima ederek onu aşağılamayı amaçlar. Genellikle sokağın dili, hapishane jargonu veya alt kültürlerde yaygın olarak rastlanan bu kelime, basit bir 'kandırmak' fiilinden çok daha öte, mağduru tamamen kontrol altına alıp onu sömürme veya ona karşı üstünlük sağlama anlamlarını içerir. Bu türden küfür kökenli fiiller, Rus dilinin agresif ve ekspresif yönünü yansıtır ve konuşmacının öfkesini, küçümsemesini veya alaycı tavrını güçlü bir şekilde vurgular.