Обмандюлить
(Obmandyulit)- Kandırmak, dolandırmak, birinin amına koymak (mecazi olarak): Birini kurnazlıkla aldatmak, tuzağa düşürmek, saf yerine koymak veya hileyle alt etmek.
1. Örnek Cümle:- Они меня обмандюлили по полной программе. [a-ni mi-nya ab-man-dyu-li-li pa pol-nay prag-ra-mye]
- Beni resmen amıma koydular (tamamen dolandırdılar).
2. Örnek Cümle:- Не дай себя обмандюлить этими уродами. [nye day si-bya ab-man-dyu-lit' e-ti-mi u-ro-da-mi]
- Kendini o piçlere amcık ettirme.
3. Örnek Cümle:- Он думал, что всех обмандюлил, но ему это так просто не сойдёт с рук. [on du-mal, şto fsyeh ab-man-dyu-lil, no ye-mu e-ta tak pros-ta nye sa-çyot s ruk]
- Herkesin amına koyduğunu sanıyordu ama bu ona öyle kolayca yanına kalmayacak.
- Amcıklamak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Обмандюлить
Latin Transkripsiyonu: Obmandyulit
Okunuşu ve Vurgu: [ab-man-dyu-lit']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça kaba argo dilindeki kadın cinsel organı anlamına gelen манда [man-da] kelimesinden türetilmiştir. Fiilin başındaki об- [ab-] ön eki, bir eylemin 'tamamen', 'eksiksiz bir şekilde' veya 'her tarafını kaplayacak şekilde' yapıldığını ifade eder. Fiil sonundaki -юлить [-yulit'] eki ise argoda sıklıkla kurnazca, ustaca veya hileli bir eylemi anlatan fiillerde karşımıza çıkan, küçültücü veya alaycı bir tını katan bir yapıdır. Dolayısıyla, kelimenin kökensel yapısı 'birinin amcığını etmek' veya 'birini tam anlamıyla amcık duruma getirmek' gibi kaba ve aşağılayıcı bir imayı taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Обмандюлить [ab-man-dyu-lit'] fiili, Rusça argo literatüründe birini tamamen kandırmak, dolandırmak, hile ile alt etmek veya saf yerine koymak anlamında kullanılan oldukça kaba ve müstehcen bir ifadedir. Bu kelime, özellikle Sokak Argosu Sözlüğü (Elistratov) ve Büyük Rus Jargonu Sözlüğü (Mokienko & Nikitina) gibi kaynaklarda yer alan, halk dilinin alt katmanlarında oluşmuş, alaycı ve öfkeli bir tona sahip bir fiildir. İfade, sadece birini aldatmaktan öte, o kişiyi 'aptal yerine koymak' veya 'aşağılamak' gibi ek anlamlar da barındırır. Argo ve küfür kullanımının pragmatik yönlerini inceleyen Levin'in belirttiği gibi, bu tür ifadeler konuşucunun öfkesini, hayal kırıklığını veya alaycı tutumunu çok güçlü bir şekilde yansıtır. Genellikle bir durumun veya kişinin kurnazlıkla kötüye kullanıldığını, haksızlığa uğratıldığını vurgulamak amacıyla kullanılır.