Натрахиваться
(Natrahivatsya)- Sikişmekten yorgun düşmek, aşırı derecede sikişmek: Uzun süre veya yoğun bir şekilde cinsel aktivitede bulunarak bitap düşmek.
1. Örnek Cümle:- Всю ночь они натрахивались так, что под утро еле шевелились. [fsu noç a-ni na-tra-hi-val-is tak, şto pad ut-ra ye-le şe-ve-lil-is']
- Bütün gece sikişmekten sabahın köründe zar zor kıpırdıyorlardı.
2. Örnek Cümle:- Он так натрахивался на курорте, что домой вернулся абсолютно без сил. [on tak na-tra-hi-val-sya na ku-ror-tye, şto da-moy ver-nul-sya ap-sa-lyut-na byez sil]
- Tatilde o kadar sikişti ki, eve tamamen bitkin döndü.
- Bir şeyle uğraşmaktan yorulmak, bir işin peşinde koşmaktan helak olmak (Mecazi): Bir görevi, projeyi veya durumu yapmaktan aşırı derecede yorulmak, bezmek veya bunalmak.
1. Örnek Cümle:- Мы уже месяц натрахиваемся с этим отчётом, а конца не видно. [mı u-je mye-syats na-tra-hi-va-yem-sya s e-tim at-ço-tam, a kan-tsa nye vid-na]
- Bir aydır bu raporla sikişip duruyoruz, sonu da görünmüyor.
2. Örnek Cümle:- Хватит натрахиваться с этой старой машиной, купи новую! [hva-tit na-tra-hi-vat-sya s e-toy sta-ray ma-şi-nay, ku-pi no-vu-yu!]
- Şu eski arabayla sikişmeyi bırak artık, yenisini al!
- Sikişmekten yorulmak / Doyasıya sikişmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Натрахиваться
Latin Transkripsiyonu: Natrahivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [na-tra-hi-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, 'sikmek' veya 'becermek' anlamına gelen kaba Rusça fiil 'трахать' [tra-hat'] kökünden türemiştir. Fiile eklenen 'на-' [na-] ön eki, eylemin yoğunluğunu, tamamlanmasını veya birikimini ifade eder. '-ивать' [i-vat'] soneki fiile tekrarlılık ve süregenlik anlamı katarken, '-ся' [sya] dönüşlü (refleksif) çatı eki, eylemin kişinin kendine yönelik olduğunu, karşılıklı yapıldığını veya aşırıya kaçtığını, yorgunluk noktasına kadar sürdüğünü belirtir. Kelime, Proto-Slavca *trъxati 'sürtmek, ezmek, tepinmek' köküyle ilişkilendirilmektedir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rusça küfür kültürünün en kaba ve müstehcen tabakalarından birine ait olan 'натрахиваться' fiili, esas olarak uzun süre, yoğun bir şekilde veya yorulana kadar cinsel aktivitede bulunmayı ifade eder. Bu kelime, genellikle edepsiz bir dilde cinsel eylemin aşırılığını, yorucu doğasını veya doyasıya yaşanmasını vurgulamak amacıyla kullanılır. Sokak dilinde, argo sohbetlerde ve hapishane argosu феня [fe-nya] içinde yaygındır. Ayrıca mecazi olarak, bir işle veya durumla aşırı derecede uğraşmaktan, tabiri caizse 'sikişmekten' yorgun düşme, bunalma veya bezme anlamında da kullanılır. Ön eklerin ve son eklerin kombinasyonu, eylemin sadece gerçekleştiğini değil, belirli bir yoğunluk, süreklilik ve sonuçla (genellikle yorgunluk) yaşandığını belirtir.