Намандюрить
(Namandyurit')- Yalan söylemek, aldatmak, kandırmak: Birine kasten, açıkça ve utanmazca yalan söylemek, abartılı ve uydurma şeyler anlatmak veya birini dolandırmak.
1. Örnek Cümle:- Ты опять мне намандюрил про свою работу, сука? [tı a-pyat' mne na-man-dyu-ril pra sva-yu ra-bo-tu, su-ka?]
- Yine mi işin hakkında bana yalanlar sıktın, orospu çocuğu?
2. Örnek Cümle:- Хватит мне тут намандюривать, я сам всё знаю! [hva-tit' mne tut na-man-dyu-ri-vat', ya sam fsyo z-nay-u!]
- Yeter bana burada yalan uydurduğun, her şeyi biliyorum ben!
- Amcıkla yalan uydurmak / Amcıklamak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Намандюрить
Latin Transkripsiyonu: Namandyurit'
Okunuşu ve Vurgu: [na-man-dyu-rit']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça kaba argo ve küfür jargonunda kadın cinsel organını ifade eden манда [man-da] kökünden türemiştir. Fiilin başına gelen на- (na-) öneki, bir eylemin tamamlanmasını veya yoğunluğunu ifade ederken, -юрить (-yurit') son eki argo diline özgü, fiil türetmeye yarayan bir ektir. Kelimenin yapısı, eylemin kendisinden ziyade, eylemin yapılış biçimine güçlü bir vurgu katmaktadır. 'Наврать' (yalan söylemek) fiilinin aşırı kaba ve küfürlü bir eşanlamlısıdır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Намандюрить» fiili, Rusça argo içerisinde son derece kaba ve aşağılayıcı bir tona sahiptir. Birine kasten, açıkça ve yüzsüzce yalan söylemek, aldatmak veya kandırmak anlamında kullanılır. Bu kelime, yalanın sadece gerçek dışı olduğunu değil, aynı zamanda ahlaki açıdan iğrenç, saygısız ve manipülatif olduğunu ima eder. Kullanımı, konuşmacının yalana ve yalan söyleyen kişiye karşı duyduğu büyük küçümsemeyi ve öfkeyi dile getirir. Genellikle öfke, hayal kırıklığı veya küçümseme anlarında, muhatabı küçük düşürmek ve yalanının kabul edilemezliğini vurgulamak amacıyla başvurulan bir ifadedir.