Намандяриться
(Namandyaritsya)- Bok gibi sarhoş olmak, kafayı bulmak, sızmak: Alkol alarak kendini tamamen kaybetmek, bilincini yitirecek kadar çok içmek.
1. Örnek Cümle:- Он вчера намандярился до беспамятства. [on vçe-ra na-man-dya-ril'-sya da byes-pam-yat-stva]
- Dün bok gibi sarhoş oldu, sızdı kaldı.
2. Örnek Cümle:- После зарплаты он всегда намандярится и ищет приключений. [pos-lye zar-pla-tı on fsig-da na-man-dya-rit-sya i i-şet pri-klü-çe-niy]
- Maaşı alınca hep kafayı bulur ve belaya bulaşır.
- Amcıklaşmak / Kendini amcık gibi yapmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Намандяриться
Latin Transkripsiyonu: Namandyaritsya
Okunuşu ve Vurgu: [na-man-dya-rit'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçada kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [piz-da] kelimesinin eşanlamlısı olan ve yine kaba argo bir terim olan манда [man-da] kökünden türemiştir. Fiilin başındaki 'на-' ön eki, bir eylemin tamamlanması veya aşırıya kaçması anlamını katarken, '-ярить' son eki ise yoğun veya aşırı bir eylemi ifade eder. Sondaki '-ся' eki ise eylemin özne tarafından kendine yapıldığını, yani dönüşlü olduğunu gösterir. Dolayısıyla kelimenin etimolojik olarak 'kendini amcık gibi yapmak/doldurmak' veya 'amcıklanmak' gibi kaba bir karşılığı vardır. Bu yapı, kişinin alkol alarak kendisini tamamen kontrolsüz ve perişan bir duruma sokmasını imler.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Намандяриться [na-man-dya-rit'-sya] ifadesi, Rusça argoda 'aşırı derecede sarhoş olmak', 'kafayı bulmak' veya 'sızmak' anlamlarına gelen çok kaba ve müstehcen bir fiildir. Rus küfür sistemindeki dört ana küfür kökünden biri olan манда [man-da] kökünden gelmesi, kelimeye son derece aşağılayıcı ve kontrolsüzlük belirten bir ton katar. Kelimenin kullanımı, kişinin alkolün etkisiyle fiziksel ve zihinsel olarak çöküşünü, adeta 'amcık gibi' bir hale gelmesini çağrıştırır. Bu ifade, genellikle kişinin iradesini tamamen kaybettiği, çevresine karşı duyarsızlaştığı ve toplum içinde utanç verici bir duruma düştüğü anları tanımlamak için kullanılır. Günlük dilde, özellikle erkekler arasında, aşırı alkol tüketimini ve sonrasında yaşanan perişanlığı vurgulamak amacıyla ironik veya kendi kendini küçümseyen bir şekilde de kullanılabilir. Toplumsal olarak kabul görmeyen, düşük sosyal statüye sahip kişilerin veya alkoliklerin durumunu tasvir etmek için de tercih edilebilir.