Намандохивать
(Namandohivat)- Hızlıca/Palas pandıras yapmak, aceleyle halletmek, baştan savma yapmak: Bir işi çok çabuk, çoğu zaman özensiz ve dikkatsiz bir şekilde tamamlamak.
1. Örnek Cümle:- Надо намандохивать этот отчёт до завтра. [na-da na-man-do-hi-vat' e-tat at-çot da zaf-tra]
- Yarın sabaha kadar bu raporu hızlıca halletmemiz lazım.
2. Örnek Cümle:- Он всегда намандохивает свои дела, потом приходится переделывать. [on fsig-da na-man-do-hi-vat' sva-yi dze-la, pa-tom pri-ho-dit-sya pye-re-dye-lı-vat']
- O her zaman işlerini palas pandıras yapar, sonra da baştan yapmak zorunda kalırız.
- Amcıklamak / Amcıkça yapmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Намандохивать
Latin Transkripsiyonu: Namandohivat
Okunuşu ve Vurgu: [na-man-do-hi-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçada kadın cinsel organı anlamına gelen kaba ve müstehcen манда [man-da] kelimesinden türemiştir. Fiile eklenen на- [na-] ön eki, bir eylemin tamamlandığını veya yoğunlaştığını belirtirken, -охивать [-ohivat'] son eki ise eylemin tekrarlanan veya süregiden, imperfective (bitmemiş) niteliğini vurgular. Dolayısıyla kelimenin kökensel yapısı, 'amcık' kökünden türemiş, kaba ve hızlı bir eylemi işaret eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Намандохивать kelimesi, Rus argosunun en kaba ve müstehcen ifadelerinden biridir. Yüksek derecede kaba olduğu için günlük dilde nadiren, genellikle çok informal ortamlarda veya öfke anında kullanılır. Bu fiil, bir işi çok hızlı, palas pandıras, özensiz veya baştan savma bir şekilde yapmayı ifade eder. Kelimenin içerdiği манда [man-da] kökü, eyleme kaba, agresif ve umursamaz bir ton katar. Bir işi 'bir an önce aradan çıkarmak' veya 'hızlıca bitirmek' anlamlarını taşır, ancak bu 'hızlıca yapma' durumuna çoğu zaman kalitesizlik veya dikkatsizlik eşlik eder. Bu türden küfürlü fiiller, Rus dilinde sıkça görülen, ana küfür köklerinin eylemleri ve durumları yoğunlaştırmak için kullanılması geleneğinin bir parçasıdır.