На фига
(Na figa)- Ne diye, ne halt etmeye, ne sikime?: Bir şeyin amacı, nedeni veya gerekliliği hakkında şiddetli bir sorgulama, şaşkınlık veya öfke ifade etmek.
1. Örnek Cümle (На фига):- На фига ты это всё рассказываешь? Никто же не слушает. [na fi-ga tı eta fsyo ras-ska-zı-vay-eş? nik-to jye nye slu-şa-yet]
- Ne diye tüm bunları anlatıyorsun? Kimse dinlemiyor ki.
2. Örnek Cümle (На хуя):- На хуя ты вообще сюда припёрся? [na hu-ya tı va-ap-şye syu-da pri-pyor-sya?]
- Ne sikime geldin buraya amına koyayım?
- Boşuna, gereksiz yere, ne yarrağa?: Bir eylemin veya durumun anlamsızlığını, faydasızlığını veya saçmalığını vurgulamak.
1. Örnek Cümle (На фига):- На фига нам этот старый телевизор? Выбрось его уже. [na fi-ga nam etot sta-rıy tye-lye-vi-zor? vı-bras' ye-vo u-je]
- Ne diye bize bu eski televizyon? At gitsin artık.
2. Örnek Cümle (На хуя):- На хуя мне твои пустые обещания? [na hu-ya mne tva-i pus-tı-ye a-bye-şa-ni-ya?]
- Ne yarrağa bana boş vaatlerin?
- Neye incir / Neye sik / Neye yarrak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: На фига / На хуя
Latin Transkripsiyonu: Na figa / Na huya
Okunuşu ve Vurgu: [na fi-ga] / [na hu-ya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu ifade, Rusçada 'için, neyin üstüne' anlamlarına gelen edat на [na] ile 'incir' veya halk dilinde 'nah işareti' (başparmağın işaret ve orta parmak arasından geçirilmesi) anlamına gelen фига [fi-ga] kelimesinin birleşiminden türemiştir. Фига [fi-ga] kelimesi, kaba argo 'yarrak' veya 'sik' anlamına gelen хуй [huy] kelimesinin yumuşatılmış, örtmece (eufemistik) bir ikamesidir. Dolayısıyla, на фига [na fi-ga] ifadesi 'neye incir' veya 'neye nah işareti' gibi birebir çevrilse de, anlamsal olarak 'neye sik' veya 'ne yarrağa' anlamlarını taşır. На хуя [na hu-ya] ise doğrudan на [na] edatının хуй [huy] kelimesiyle birleşmesiyle oluşur ve 'neye sik' veya 'ne yarrağa' anlamında, çok daha kaba ve küfürlü bir kullanımdır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
На фига [na fi-ga] ve на хуя [na hu-ya] ifadeleri, Rus argosunda bir şeyin amacı, gerekliliği veya anlamı hakkında şiddetli sorgulama, şaşkınlık, öfke veya küçümseme bildirmek için kullanılır. Her iki ifade de 'Neden?', 'Ne için?', 'Ne amaçla?' gibi soruların küfürlü veya argo karşılıklarıdır, ancak 'boşuna', 'gereksiz' veya 'anlamsız' gibi güçlü bir olumsuzlama ve küçümseme tonuyla yüklüdürler. На фига [na fi-ga] formu, doğrudan küfürlü kelime хуй [huy] yerine фига [fi-ga] kelimesinin kullanılmasıyla daha hafifletilmiş bir kaba argo olarak kabul edilir. Bu, konuşmacının öfke veya hayal kırıklığını ifade ederken, sosyal ortamın gerektirdiği ölçüde küfürsüz bir alternatif sunar. Buna karşılık, на хуя [na hu-ya] ifadesi Rusçanın en kaba küfürlerinden biridir ve genellikle aşırı öfke, alay veya derin bir hayal kırıklığı durumunda kullanılır. Rus dilinin pragmatik analizine göre (Levin), bu tür ifadeler, bir eylemin mantıksızlığını veya anlamsızlığını vurgulayarak karşıdaki kişiyi pasif-agresif bir şekilde aşağılama veya eyleminin sonuçlarını sorgulama amacı taşır. Plutser-Sarno'nun çalışmalarında belirtildiği üzere, на хуя [na hu-ya] gibi ifadeler, Rusça küfür sisteminin 'yarrak/sik' kökü хуй [huy] üzerinden gücünü alır ve ifadenin hem yapısal hem de anlamsal anatomisinde merkezi bir yer tutar.