Менжа
(Menja)- Kıç, göt: İnsan veya hayvanın kıç kısmı.
1. Örnek Cümle:- Не садись на менжу, там грязно! [nye sa-dis na myen-ju, tam gryaz-na!]
- Götüne oturma, orası pis!
2. Örnek Cümle:- У него менжа большая, еле в дверь пролез. [u ni-vo myen-ja bal'-şa-ya, ye-lye v dvyer' pro-lyez]
- Götü büyük, kapıdan zor geçti.
- Arka delik, anus: Dışkının çıktığı vücut açıklığı.
1. Örnek Cümle:- Ему в менжу влезет всё что угодно. [ye-mu v myen-ju vlye-zyet fsyo şto u-god-na]
- Arka deliğine her şey girer onun.
- Kıç / Arka geçit
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Менжа
Latin Transkripsiyonu: Menja
Okunuşu ve Vurgu: [myen-ja]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelimenin etimolojisi üzerine kesin bir akademik bilgi bulunmamakla birlikte, Rus argosunda benzer sesletime sahip başka kelimelerden türemiş veya fonetik bir deformasyona uğramış olabileceği düşünülmektedir. Halk ağzında ve argoda yaygın olarak kullanılan 'жопа' [jo-pa] (kıç, göt) veya 'задница' [zad-ni-tsa] (kıç) kelimelerinin dolaylı ve örtmeceli bir ifadesi olarak ortaya çıkmıştır. Bazı dilbilimciler, kelimenin kulağa 'меня' [mye-nya] (beni, bana) gibi gelmesinden ötürü, 'benim olan şey' gibi şakacı bir yaklaşımla türetilmiş olabileceği üzerine spekülasyon yapmaktadır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
'Менжа' [myen-ja] ifadesi, daha çok kriminal argoda ve sokak dilinde, 'kıç' veya 'arka taraf' anlamına gelen doğrudan küfürlü kelimelerin yerine kullanılan, hafifletilmiş ama yine de kaba bir örtmece (eufemizm) olarak karşımıza çıkar. Hapishane kültürü yani феня [fe-nya] argosunda, doğrudan cinsel veya anatomik terimlerin kullanımından kaçınmak veya belirli bir kodlama yaratmak amacıyla benzer birçok kelime geliştirilmiştir. Bu kelime, bazen aşağılama veya alay amacıyla da kullanılır. Konuşan kişinin daha 'sivri' veya 'bilmiş' olduğunu gösterme isteğiyle de tercih edilebilir. Gündelik yaşamda ise, özellikle kaba şakalarda veya bir durumdan duyulan memnuniyetsizliği ifade ederken rastlanabilir.