Менжа
(Menja)- Göt / Kıç / Anüs (Kaba argo / Yeraltı argosu): İnsan anatomisinde kalça bölgesini ve makatı ifade eden kaba yeraltı jargon kelimesi.
1. Örnek Cümle:- У него пеньком менжу забило от страха. [u ni-vo pen'-kom men-ju za-bi-la at stra-ha]
- Korkudan götü tutuştu.
2. Örnek Cümle:- Сиди ровно на менже и не дёргайся. [si-di rov-na na men-je i ni dyor-gay-sya]
- Götünün üstünde otur ve kıpırdama.
- Korku / Panik / Tereddüt (Sokak argosu): Yaşanan aşırı korku, kararsızlık veya endişe hali.
1. Örnek Cümle:- Какая-то менжа началась перед самой проверкой. [ka-ka-ya-ta men-ja na-ça-las' pe-ret sa-may pra-ver-kay]
- Tam denetim öncesinde bir korku başladı.
- Göt / Kıç / Anüs
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Менжа
Latin Transkripsiyonu: Menja
Okunuşu ve Vurgu: [men-ja]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rus yeraltı ve sokak argosında kullanılan менжа [men-ja] kelimesinin kökeni kriminolojik dil katmanlarına, özellikle suç dünyasının dili olan феня [fe-nya] argosuna dayanmaktadır. Kelimenin kökeniyle ilgili iki temel dilbilimsel hipotez bulunmaktadır. Birinci hipotez, Çingene dilindeki (Romani) bazı beden organı isimlerinin yeraltı argosuna kaymasıyla oluştuğu yönündedir. İkinci ve daha baskın dilbilimsel görüş ise, kelimenin argoda tereddüt etmek, paniklemek, korkmak veya çekinmek anlamlarına gelen менжеваться [men-je-vat'-sya] fiilinden türetilmiş bir isim yapısı olduğudur. Korku anında beden fizyolojisinde meydana gelen kasılma durumu ile anüs ve kalça bölgesi arasında kurulan anlamsal bağ, sözcüğün doğrudan анатомиik bir kaba isme (жопа [jo-pa]) dönüşmesine yol açmıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Sovyet sonrası dönemde yeraltı kültürünün ve hırsız argosunun geniş kitlelere yayılmasıyla менжа [men-ja] kelimesi, özellikle gençlik argosunda ve sokak kültüründe kendine yer bulmuştur. İfade, suç dünyası hiyerarşisinde ve cezaevi argo sisteminde hem insan anatomisindeki kıç veya anüs bölgesini tanımlamak hem de bir kişinin yaşadığı panik, tereddüt veya korku halini aktarmak için kullanılır. Cezaevi jargonunda doğrudan bedensel aşağılama veya korkutma ifadelerinde yer almaktadır. Kelimenin fiil türevi olan менжеваться [men-je-vat'-sya] gündelik sokak dilinde "korkmak, kararsız kalmak" anlamında yaygınlaşırken, isim formu olan менжа [men-ja] daha kaba, argo ve tabu bir tonda kalmıştır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.