Мандюривать
(Mandyurivat)- Hafifçe azarlamak, sürekli söylenmek, dırdır etmek: Küçük şeylerden dolayı birine sürekli şikayet etmek, laf sokmak veya kusur bulmak.
1. Örnek Cümle:- Он постоянно мандюрит на свою жену из-за мелочей. [on pas-ta-yan-na man-dyu-rit na sva-yu ji-nu iz-za mye-la-çey]
- Karısına sürekli dırdır ediyor, en ufak şeylerden bile azarlıyor.
2. Örnek Cümle:- Не мандюри мне тут, сам разберусь. [nye man-dyu-ri mne tut, sam raz-bye-rus']
- Bana burada dırdır etme, kendim hallederim.
- Amcıkça söylenmek / Dırdır etmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Мандюривать
Latin Transkripsiyonu: Mandyurivat
Okunuşu ve Vurgu: [man-dyu-ri-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
«Мандюривать» [man-dyu-ri-vat'] fiili, Rusça argoda kadın cinsel organını ifade eden kaba bir terim olan «манда» [manda] kökünden türemiştir. Bu kök, yalnızca cinsel organ anlamında değil, aynı zamanda ‘saçmalık’, ‘aptallık’ veya ‘değersizlik’ gibi aşağılayıcı anlamlarda da kullanılabilir. Fiile eklenen '-юривать' (-ивать) son eki, eylemin sürekli, tekrarlayıcı veya alışkanlık haline gelmiş olduğunu vurgular. Bu bağlamda, kelime, sürekli ve hafifçe, ama kaba bir tonda azarlamak, dırdır etmek veya söylenmek anlamını kazanmıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu kelime, resmi olmayan ve samimi ortamlarda, özellikle de hafif ama sürekli eleştiriyi, dırdırı veya şikayeti ifade etmek için kullanılır. Konuşanın karşı tarafa yönelik bıkkınlığını veya küçümsemesini ima eder. Ağır bir küfür olmasa da, kelimenin kökenindeki vulgarite nedeniyle yine de kaba bir ton taşır ve genellikle yakın ilişkilerde veya sokak dilinde duyulur. Birine karşı yapılan küçük, sürekli azarlamaları veya bir şeyi beğenmeme durumunu ifade eder. Eylemin sürekli tekrarlandığını belirten fiil yapısı, 'durmadan dırdır etmek' veya 'sürekli mırın kırın etmek' gibi anlamları pekiştirir.