1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Мандюливать
Latin Transkripsiyonu: Mandyulivat'
Okunuşu ve Vurgu: [man-dyu-li-vat']

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

Мандюливать [man-dyu-li-vat'] fiili, Rusçanın en ağır ve tabu sözcük dağarcığına ait olan ve kadın cinsel organını ifade eden манда [man-da] kökünden türemiştir. Bu kök, Rusçadaki birincil küfür köklerinden biri olup, kelimenin kendiliğinden son derece kaba ve aşağılayıcı bir anlama sahip olmasına yol açar. Fiilin sonundaki '-юливать' eki, Rusçada sıklıkla tekrarlanan, alışkanlık haline gelmiş veya sürekli devam eden bir eylemi belirtmek için kullanılan bir fiil son ekidir. Bu ek, eyleme bir süreklilik, periyodiklik ve hatta bazen rahatsız edici bir ısrar anlamı katar. Dolayısıyla, kelimenin yapısı, sürekli ve agresif bir sözlü saldırıyı, yani periyodik olarak sövmeyi veya azarlamayı ima eder. Plutser-Sarno (2005) gibi kaynaklar, bu türden türemiş ağır küfürlü kelimelerin yapısal anatomisini ve anlamsal şiddetini detaylıca incelemektedir. Elistratov (2000) ve Mokienko & Nikitina (2000) da argoda bu tür kelimelerin kullanımlarını ve türevlerini kaydetmişlerdir.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

Мандюливать [man-dyu-li-vat'] kelimesi, Rusça dilindeki en kaba ve aşağılayıcı ifadelerden biri olarak kabul edilir ve kullanımı genellikle aşırı öfke, küçümseme veya saldırganlık durumlarında ortaya çıkar. Kelimenin kökenindeki манда [man-da] teriminin güçlü tabu niteliği, bu fiilin sosyal ortamlarda kullanımını da son derece kısıtlar ve genellikle kapalı, düşmanca veya gayri resmi ortamlara özgü kılar. Bu kelime, konuşmacının muhatabına yönelik en derin hakareti ve nefreti ifade etmek için bir araç olarak hizmet eder. Levin (1986) ve Zemskaya (1996) gibi dilbilimciler, Rus dilindeki müstehcen ifadelerin pragmatik gücünü ve sosyolinguistik işlevlerini analiz ederken, bu tür kelimelerin sadece bilgi aktarmakla kalmayıp, aynı zamanda konuşmacının psikolojik durumunu ve sosyal bağlamdaki konumunu da yansıttığını belirtirler. Fiilin periyodiklik ve süreklilik anlamı, sözlü tacizin tek seferlik bir eylemden ziyade, bir alışkanlık veya sürekli bir baskı biçiminde gerçekleştiğini gösterir. Bu, özellikle aile içi anlaşmazlıklar, iş yeri gerilimleri veya suç çevrelerindeki hiyerarşik ilişkilerde (Chalidze, 1977; Galeotti, 2018) gözlemlenen uzun süreli sözel saldırıları betimlemek için kullanılır. Bu tür bir dil kullanımı, normatif dilin sınırlarını aşarak, konuşmacının toplumsal normlara karşı bir reddedişini veya göz ardı edişini de simgeler.

4. KAYNAKÇA

• Chalidze, V. (1977). Criminal Russia: Essays on Crime in the Soviet Union. Random House.
• Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
• Galeotti, M. (2018). The Vory: Russia's Super Mafia. Yale University Press.
• Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen Иfadeleri Üzerine).
• Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
• Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
• Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).