Мандяривать
(Mandyarivat')- Acımasızca dövmek, evire çevire pataklamak, yumruklamak: Birine şiddet uygulayarak üst üste sert darbeler indirmek, pestilini çıkarmak.
1. Örnek Cümle:- Они за углом кого-то сильно мандярят. [a-ni za ug-lam ka-vo-ta sil'-na man-dya-ryat]
- Köşenin arkasında birini fena halde pataklıyorlar.
2. Örnek Cümle:- Хватит его мандяривать, он уже не дышит! [hva-tit yi-vo man-dya-ri-vat', on u-je nye dı-şit]
- Yeter onu dövdüğünüz, adam neredeyse nefes almayacak!
- Şiddetle vurmak, güm güm vurup durmak: Bir nesneye veya kapıya sertçe ve ses çıkaracak şekilde vurmak.
1. Örnek Cümle:- Кто там так громко мандярит в дверь? [kto tam tak gram-ka man-dya-rit v dver']
- Kapıya kim öyle güm güm vurup duruyor?
- Manda kökünden türetilmiş şiddetli dövme / pataklama eylemi
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Мандяривать
Latin Transkripsiyonu: Mandyarivat'
Okunuşu ve Vurgu: [man-dya-ri-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Fiil, Rusça kaba konuşma dilinde kadın cinsel organını ifade eden манда [man-da] kelime köküne dayanmaktadır. Bu ana küfür köküne, Rusça fiil yapımında eylemin şiddetini, sürekliliğini ve yineleme karakterini artıran -ярить / -яривать eki getirilerek türetilmiştir. Rus argosunda cinsel organ kökenli isim tabanlarından yoğun ve şiddetli eylem bildiren fiiller türetme mekanizması son derece yaygındır; örneğin пизда [piz-da] kökünden пиздячить [piz-dya-çit'] veya хуй [huy] kökünden хуярить [hu-ya-rit'] fiillerinin türetilmesi gibi. "Мандяривать" fiili de aynı anlamsal yapıyla "şiddetle ve acımasızca vurmak, dövmek, pataklamak" anlamını kazanmıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus halk dilinde ve sokak argosunda eylemin gücünü ve sertliğini vurgulamak amacıyla standart fiiller (örneğin бить [bit'] - dövmek) yerine küfür kökenli türevler tercih edilir. Мандяривать [man-dya-ri-vat'] fiili, kaba argoda genellikle fiziksel bir kavga, şiddetli bir pataklama veya acımasızca birini dövme durumlarını anlatmak için kullanılır. Sovyet sonrası dönemde sokak jargonunda ve suç dünyası olan феня [fe-nya] dilinde de sert bir eylem bildirimi olarak kendine yer bulmuştur. Fiil aynı zamanda bağlama göre fiziksel şiddet dışında bir şeyi durmaksızın, hırsla ve sert bir tempoyla yapmak veya bir yere güm güm vurmak anlamlarına da genişleyebilir; ancak birincil kullanımı şiddet içeren pataklama eylemidir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.