Мандяриться
(Mandyaritsya)- Düşmek, yere kapaklanmak, sendelemek (beceriksizce veya sarhoşlukla): Genellikle kontrolsüz, sakar veya alkol etkisiyle meydana gelen, küçümseyici bir tonda ifade edilen düşüş.
1. Örnek Cümle:- Я вчера так мандярился с лестницы, чуть башку не разбил. [ya vçi-ra tak man-dya-ril'-sya s lyes-nit-sı, çut' baş-ku nye raz-bil]
- Dün merdivenden öyle bir amcık gibi düştüm ki, az kalsın kafamı kırıyordum.
2. Örnek Cümle:- Он опять мандярится на льду, смотреть противно. [on a-pyat' man-dya-rit'-sya na l'du, smat-ret' pra-tiv-na]
- Yine buzda amcık gibi düşüyor, bakmak midemi bulandırıyor.
- Amcık gibi düşmek / Amcıklaşmak (düşmek)
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Мандяриться
Latin Transkripsiyonu: Mandyaritsya
Okunuşu ve Vurgu: [man-dya-rit'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rus argo jargonunda kadın cinsel organı anlamına gelen манда [man-da] kökünden türemiştir. манда [man-da] kelimesinin kendisi de muhtemelen Roman (Çingene) dillerindeki 'vajina' anlamına gelen 'mandi' kelimesinden alıntıdır. Fiil, bu küfür köküne refleksif (-ся) ve fiilleştirici eklerin eklenmesiyle oluşmuştur. 'Düşmek' anlamının bu kökten türemesi, düşüşün küçümseyici, beceriksiz, aşağılayıcı veya 'amcık gibi' bir şekilde gerçekleştiği metaforunu ima eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Мандяриться [man-dya-rit'sya], Rus argosunda 'düşmek', 'yere kapaklanmak', 'sendelemek' veya 'beceriksizce düşmek' anlamında kullanılan oldukça kaba ve aşağılayıcı bir fiildir. Standart Rusçadaki nötr 'düşmek' fiilleri olan падать [pa-dat'] veya упасть [u-past'] kelimelerinin aksine, мандяриться [man-dya-rit'sya] fiili, düşüşe genellikle beceriksizlik, sarhoşluk, dikkatsizlik veya genel bir zayıflık hali gibi olumsuz çağrışımlar yükler. Genellikle düşen kişinin kendisi için alaycı veya başkalarına yönelik küçümseyici bir tonda kullanılır. Düşüşün fiziksel eyleminin ötesinde, kişinin kontrolünü kaybettiği, gülünç veya utanç verici bir duruma düştüğü imajını çağrıştırır. Bu kelime, sokak dilinde, erkekler arasındaki samimi ve çoğu zaman kaba konuşmalarda yaygın olarak duyulur ve düşüşün sadece bir fiziksel olaydan çok, bir 'sıradanlık', 'beceriksizlik' veya 'amcıklaşma' ifadesi olduğu anlamını taşır.