Мандякивать
(Mandyakivat')- Pataklamak, hırpalamak, sağlam dövmek: Birini veya bir şeyi şiddetli ve kaba bir şekilde vurmak, dövmek, dayak atmak. Genellikle kırbaçlama veya ağır sopa darbeleriyle yapılan şiddetli bir eylemi ifade eder.
1. Örnek Cümle:- Его там так мандякивали ремнём, что он весь посинел. [ye-vo tam tak man-dya-ki-va-li rem-nyom, şto on ves' pa-si-nyel]
- Onu orada kemerle öyle bir patakladılar ki her yeri mosmor oldu.
2. Örnek Cümle:- Хватит тут стоять, иди мандякивай эту ржавую трубу, пока совсем не развалилась! [hva-tit tut sto-yat', i-di man-dya-ki-vay e-tu rja-vu-yu tru-bu, pa-ka sav-syem nye raz-va-li-las']
- Yeter artık burada durduğun, git şu paslı boruyu tamir et/uğraş dur, tamamen dağılmadan!
- Amcıklamak / Taşaklamak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Мандякивать
Latin Transkripsiyonu: Mandyakivat'
Okunuşu ve Vurgu: [man-dya-ki-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça argo dilinde cinsel organlara atıfta bulunan yaygın bir kökten türemiştir. Kökeni, kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [piz-da] veya манда [manda] gibi kelimelerden ziyade, daha çok erkek cinsel organı, özellikle de testisler anlamına gelen мудя [mu-dya] veya манды [man-dy] kelimeleriyle ilişkilendirilir. Bu kök, Rus argosunda genellikle bir eylemin yoğunluğunu, kabalığını veya olumsuzluğunu pekiştirmek için kullanılır. Fiilin sonundaki '-ивать' eki ise, eylemin sürekliliğini, tekrarını veya alışkanlık halini belirtir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Мандякивать [man-dya-ki-vat'] fiili, Rus argosunun güçlü ve ekspresif bir parçasıdır. Genellikle birini veya bir şeyi fiziksel olarak şiddetli bir şekilde dövmek, hırpalamak veya pataklamak anlamında kullanılır. Bu eylem, çoğu zaman öfke, hayal kırıklığı veya küçümseme gibi yoğun duygularla yapılır. Sokak ağzında, hapishane jargonunda ve çok samimi erkek topluluklarında yaygın olarak duyulabilir. Anlamı, sadece fiziksel şiddeti değil, aynı zamanda bir görevi veya işi baştan savma, özensiz veya beceriksizce yapmak gibi mecazi bir 'hırpalama' veya 'berbat etme' durumunu da kapsayabilir, bu da kelimenin türediği diğer vulgar fiillerdeki 'oyalanmak' veya 'işi savsaklamak' anlamlarıyla örtüşür. Kelime, Rus argosunun karakteristik özelliği olan, cinsel tabu kelimeleri kullanarak eylemleri güçlendirme ve sıradan durumları abartma eğiliminin güzel bir örneğidir.