1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Мадам Сижу
Latin Transkripsiyonu: Madam Siju
Okunuşu ve Vurgu: [ma-dam si-ju]

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

Fransızca kökenli saygı ve hitap unvanı olan мадам [ma-dam] (Madame / Bayan) kelimesi ile Rusça сидеть [si-det'] (oturmak) fiilinin şimdiki zamanda birinci tekil şahıs çekimi olan сижу [si-ju] (oturuyorum) sözcüğünün birleşmesiyle oluşturulmuş mizahi bir ifadedir. Kelimesi kelimesine çevirisi "Üzerinde oturduğum bayan" şeklindedir. İki farklı dilden öğelerin birleştirilmesiyle yapılan bu dil oyunu, Rus sokak dilinde ve gündelik konuşmada kaba organ isimlerini Fransızca soyluluk unvanlarıyla kamufle etme geleneğine dayanır.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

Rus konuşma kültüründe beden anatomisindeki kaba terimleri, özellikle жопа [jo-pa] veya задница [zad-ni-tsa] (göt, kıç) gibi kelimeleri doğrudan kullanmak yerine alaycı ve takılma amaçlı bir eufemizm (örtmece) yaratma eğilimi yaygındır. 19. yüzyıldan itibaren Rus aristokrasisinde Fransızcanın baskın dil olması, ilerleyen dönemlerde halk dilinde ve argoda Fransızca kelimelerle alay edilmesi veya bu kelimelerin kaba kavramları maskelemek için kullanılması sonucunu doğurmuştur.

Мадам Сижу [ma-dam si-ju] ifadesi, özellikle kadının kalça/kıç bölgesini veya kişinin genel anlamda oturak kısmını ima etmek için kullanılır. İfade hem bir kadının kalçasına yönelik mizahi ve hafif kaba bir atıf olarak hem de kişinin başını belaya sokma durumunu tanımlayan deyimlerde yer alır. Örneğin "kıçına macera aramak" anlamına gelen найти приключения на свою мадам сижу [nay-ti prik-lyu-çe-ni-ya na sva-yu ma-dam si-ju] deyimleşmiş yapısı, gündelik dilde sıklıkla kendine tehlike veya sorun yaratan kişiler için kullanılır.

4. KAYNAKÇA

• Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
• Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
• Sannikov, V. Z. (1999). Русский язык в зеркале языковой игры (Dil Oyunlarının Aynasında Rus Dili).