Лоханка
(Lohanka)- Kadın cinsel organı / Vajina: Ahşap leğen ve kap benzetmesinden yola çıkarak sokak dilinde ve kaba argoda kadın cinsel organını tanımlamak için kullanılan kelime.
1. Örnek Cümle:- Заткнись и раздвигай свою лоханку. [zat-knus' i raz-dvi-gay sva-yu la-han-ku]
- Kapa çeneni ve bacaklarını aç.
2. Örnek Cümle:- У этой пьяной девки лоханка совсем без дна. [u e-tay pya-nay dyef-ki la-han-ka sav-syem byez dna]
- Bu sarhoş karının amı iyice dibi olmayan kovaya dönmüş.
- Küçük leğen / Ahşap bulaşık teknesi / Böbrek havuzcuğu
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Лоханка
Latin Transkripsiyonu: Lohanka
Okunuşu ve Vurgu: [la-han-ka]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime köken olarak Rusçada ahşap leğen, bulaşık veya çamaşır teknesi anlamına gelen лохань [la-han'] sözcüğünün küçültme ekiyle türetilmiş biçimidir. Tarihsel süreçte ev içi temizlikte ve bulaşık yıkamada kullanılan geniş, yayvan ve içine sıvı dolan ahşap kapları tanımlamak için kullanılmıştır. Kökensel olarak Yunanca veya Kuzey Baltık dillerinden Doğu Slav dil grubuna geçtiği değerlendirilmektedir. Anatomik bir terim olarak tıp diline de girmiş olan kelime, böbrek havuzcuğu anlamında почечная лоханка [pa-çeş-na-ya la-han-ka] şeklinde standart dilde varlığını sürdürmektedir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Gündelik sokak dilinde ve kaba argoda kelime, bir nesnenin biçimsel ve işlevsel özelliklerinin insan anatomisine uyarlanmasıyla ortaya çıkan mecazi bir anlam kazanmıştır. Rusça kaba jargon ve argo yapılarda, kap, tekne, kova veya çukur bildiren ev eşyaları (örneğin корыто [ka-rı-ta] veya бадья [bad'-ya]) sıklıkla kadın cinsel organı yani пизда [piz-da] için somutlaştırıcı birer benzetme ögesi olarak kullanılır. Лоханка [la-han-ka] kelimesinin kadın cinsel organı veya vajina anlamında kullanımı, bu kabın içinin sıvı barındırması ve açık bir hazne olması biçimsel benzetmesine dayanır. Çoğunlukla erkek egemen sokak söyleminde, cinsellik içeren kaba şakalarda veya aşağılayıcı hitaplarda yer bulur. Ayrıca zaman zaman beden dilinde veya hapishane jargonunda deforme olmuş, genişlemiş ya da bakımsız kadın anatomisini alaycı biçimde tanımlamak amacıyla da kullanılır.
4. KAYNAKÇA
- Dal, V. I. (1863-1866). Толковый словарь живого великорусского языка (Yaşayan Büyük Rus Dilinin Açıklamalı Sözlüğü).
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.