1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Кутак
Latin Transkripsiyonu: Kutak
Okunuşu ve Vurgu: [ku-tak]

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

Rusça jargon ve sokak diline Türk dillerinden (özellikle Tatarca, Başkurtça ve Kazakça gibi Kıpçak grubu Türk dillerinde yer alan құтақ / qotaq [ko-tak] sözcüğünden) geçmiş bir ödünçlemedir. Orijinal Türk dillerinde doğrudan erkek cinsel organı anlamına gelen bu kelime; Rusçanın Volga (İdil) boyu, Ural bölgesi, Sibirya ve Orta Asya halklarıyla olan tarihsel, coğrafi ve sosyokültürel teması sonucunda bölgesel argoya ve suç dünyasının dili olan феня [fe-nya] argosuna dâhil olmuştur.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

Kelime, Standart Rusçada yer almayan ancak Tataristan, Başkurdistan, Ural bölgesi ve Orta Asya sınırındaki Rusça konuşurları arasında yaygın olarak bilinen son derece kaba bir sözcüktür. Sovyetler Birliği dönemindeki çok etnikli ceza infaz kamplarında (Gulag) farklı halklardan mahkûmların bir arada bulunması, bu tür bölgesel ve etnik kaba sözcüklerin genel yeraltı argosuna yayılmasını hızlandırmıştır. Rusçadaki ana küfür kelimelerinden biri olan хуй [huy] sözcüğünün tam karşılığı olarak kullanılır. Bazen kaba bir hakaret, bazen değersizleştirme, bazen de birini başından savma ifadesi olarak cümle içinde yer alır. Rusça dil bilgisi kurallarına uyarlanarak кутаковский [ku-ta-kov-skiy] (aşağılık, beş para etmez) veya пошел на кутак [pa-şol na ku-tak] (siktir git) gibi çeşitli türetmelerle de kullanılır.

4. KAYNAKÇA

• Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
• Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
• Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.