Кругляк
(Kruglyak)- Biseksüel erkek: Hem erkeklerle hem de kadınlarla cinsel veya duygusal ilişki kuran, her iki cinse de ilgi duyan erkek.
1. Örnek Cümle:- В их компании все знали, что он кругляк, но никто это не обсуждал. [v ih kam-pa-ni-yi fse zna-li, şto on krug-lyak, no nik-to e-ta nye ab-suj-dal]
- Onların grubunda herkes onun biseksüel olduğunu biliyordu ama kimse bunu tartışmıyordu.
2. Örnek Cümle:- Этот парень кругляк, ему без разницы, с кем тусоваться. [e-tat pa-ryen krug-lyak, ye-mu bez raz-ni-tsı, s kyem tu-sa-vat-sya]
- Bu çocuk biseksüel, kiminle takıldığı onun için fark etmez.
- Yuvarlak kereste / Tomruk / Yuvarlak nesne
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Кругляк
Latin Transkripsiyonu: Kruglyak
Okunuşu ve Vurgu: [krug-lyak]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime köken olarak Rusçada daire, çember anlamına gelen круг [kruk] ve sıfat hali olan круглый [krug-lıy] (yuvarlak) sözcüğünden türetilmiştir. İsim yapım eki -як [-yak] ile birleştirilerek oluşturulan кругляк [krug-lyak], standart Rusçada kesilmiş ve dallarından arındırılmış yuvarlak ağaç kütüğü (tomruk) veya işlenmemiş yuvarlak çakıl taşları için kullanılan teknik bir terimdir. Dilsel gelişim sürecinde, nesnelerin fiziksel yuvarlaklığından hareketle mecazi anlamlar kazanmış; argoda köşe ve kenarları olmayan, her yöne dönebilen veya her iki tarafa da uyum sağlayan durumları tanımlamak için kullanılmıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Sokak argosunda ve alt kültür dilinde kelime, fiziksel nesne anlamından sıyrılarak cinsel yönelim terminolojisine aktarılmıştır. "Yuvarlaklık" ve "çember" imgesi, argoda tek bir yöne kilitlenmeyen, her iki tarafa da dönebilen bir yapıyı sembolize eder. Bu bağlamda, hem kadınlara hem de erkeklere ilgi duyan biseksüel erkekleri tanımlamak amacıyla alaycı veya argatif bir nitelendirme olarak kullanılmaya başlanmıştır. Suç dünyası jargonunda yani феня [fe-nya] argosunda ve marjinal gençlik gruplarında, cinsel kimliği katı sınırlara dayanmayan kişileri nesneleştirici veya etiketleyici bir üslupla ifade eder. Benzer şekilde, her iki yöne de çalışan mekanizmaları ifade eden двусторонний [dvu-sta-ron-niy] (çift taraflı) mantığıyla örtüşmektedir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.