Король
(Korol')- Kendi çevresinde son derece ünlü, saygın eşcinsel / kentaur: Eşcinsel ve yeraltı jargonunda, kendi ortamında popüler olan, hem aktif hem pasif rolde bulunabilen baskın veya şöhretli erkek.
1. Örnek Cümle:- Его там все знают, он настоящий король в этой тусовке. [yi-vo tam fsye zna-yut, on nas-ta-yaş-çi ka-rol' v e-tay tu-sof-ke]
- Orada onu herkes tanır, bu çevrenin gerçek kralıdır.
2. Örnek Cümle:- В местных клубах его звали не иначе как король. [v myes-tnıh klu-bah yi-vo zva-li nye i-na-çe kak ka-rol']
- Yerel kulüplerde ona kraldan başka bir şey demezlerdi.
- Kral
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Король
Latin Transkripsiyonu: Korol'
Okunuşu ve Vurgu: [ka-rol']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusçaya Cermen dillerinden geçen ve hükümdar, monark anlamına gelen король [ka-rol'] kelimesi, tarihsel olarak Frank Kralı Büyük Karl'ın (Charlemagne) adından türetilmiştir. Standart Rusçada en yüksek otoriteyi, satrançtaki şah taşını veya iskambil kağıtlarındaki papazı simgeleyen bu sözcük, argo ve yeraltı dilinde anlam kaymasına uğrayarak kendi topluluğu veya ortamı içinde yüksek saygınlığa, şöhrete veya baskın bir konuma sahip bireyleri tanımlamak için kullanılmaya başlanmıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Sovyetler Birliği ve post-Sovyet dönemindeki marjinal alt kültürlerde ve hapishane jargonu olan феня [fe-nya] sisteminde, grup içinde liderlik veya belirgin bir ün kazanmış kişilere mecazi olarak король [ka-rol'] ünvanı verilmiştir. Söz konusu jargon kalıbında yer alan кентавр [kyen-tavr] (kentaur / mitolojik yarı insan yarı at) terimi, cinsel ilişkide hem aktif hem pasif (çift yönlü / evrensel) rol üstlenen veya topluluk içinde belirgin bir karizması olan kişileri tanımlamak için kullanılan özel bir ifadedir. Bu bağlamda король [ka-rol'] terimi, söz konusu kapalı alt kültür çevresinde oldukça tanınan, sözü geçen veya şöhret sahibi olan eşcinsel bireyleri tanımlayan spesifik bir jargon unvanıdır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.