Жопка
(Jopka)- Küçük, sevimli popo veya kıç (Çoğunlukla çocuklar veya partnerler için): Sevgi dolu veya hafif erotik bir bağlamda kullanılan popocuk ifadesi.
1. Örnek Cümle:- У этого малыша такая забавная жопка в этих подгузниках. [u e-ta-va ma-lı-şa ta-ka-ya za-bav-na-ya jop-ka v e-tih pad-guz-ni-kah]
- Bu yumurcağın bu çocuk bezlerinin içinde çok eğlenceli bir poposu var.
2. Örnek Cümle:- Он любя шлёпнул её по жопке. [on lyub-ya şlyop-nul yi-yo pa jop-ki]
- Onun poposuna sevgiyle hafifçe vurdu.
- Ekmek köşesi, sebze ucu veya nesnelerin dip kısmı: Günlük dilde nesnelerin arka uç kısımlarını tanımlayan yaygın argo adlandırma.
1. Örnek Cümle:- Отрежь у огурцов жопки, они могут горчить. [at-ryej u a-gur-tsof jop-ki, a-ni ma-gut gar-çit']
- Salatalıkların uçlarını kes, acı olabilirler.
2. Örnek Cümle:- Кто опять съел всю жопку от свежего батона? [kto a-pyat syel fsyu jop-ku ad svye-ji-va ba-to-na]
- Taze somunun köşesini yine kim yedi?
- Hafif sıkıntılı durum veya çıkmaz (Mecazi): Büyük bir felaket olmayan ama can sıkan küçük zorluklar.
1. Örnek Cümle:- Мы опять попали в небольшую жопку с этой сдачей отчётов. [mı a-pyat pa-pa-li v ni-bal-şu-yu jop-ku s e-tay zda-çey at-çyo-taf]
- Bu rapor teslimiyle yine kendimizi ufak bir belanın içinde bulduk.
- Küçük popo / Kıçcık / Sebze veya ekmek ucu
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Жопка
Latin Transkripsiyonu: Jopka
Okunuşu ve Vurgu: [jop-ka]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusçada kaba dilde kıç, popo, göt anlamına gelen жопа [jo-pa] kelimesine küçültme-sevgi (diminutive) eki olan -ка [-ka] ekinin getirilmesiyle türetilmiştir. Жопа [jo-pa] kökü, Proto-Slavca arka, kıç, çukur veya eğrilik anlamına gelen yapılara dayanmaktadır. Küçültme ekiyle birleştiğinde kelime, kaba ve saldırgan tonunu büyük ölçüde yitirerek daha sevimli, hafif veya nesne tanımlayıcı bir nitelik kazanır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sokak dilinde ve gündelik argoda bu kelime çok yönlü bir pragmatik işleve sahiptir. Ana kelime olan жопа [jo-pa] doğrudan kaba ve ağır bir ifade kabul edilirken, жопка [jop-ka] kullanımı konuşma dilinde daha kabul edilebilir bir tona sahiptir. Sosyokültürel olarak üç ana bağlamda kullanılır: Birincisi, çocukların veya sevgililerin poposunu sevecen veya erotik-hafif bir dille tanımlamak için (popocuk, götçük anlamında). İkincisi, Rus mutfak ve günlük yaşam kültüründe somun ekmeğin sert uç kısımlarını (köşesini) veya salatalık, domates gibi sebzelerin sap uçlarını tanımlamak için yaygın olarak tercih edilen popüler bir nesne adlandırmasıdır. Üçüncüsü ise, yine ana kelimenin hafifletilmiş bir versiyonu olarak, içinden çıkılması zor ama çok da felaket sayılmayacak küçük çaplı sıkıntılı durumları veya çıkmazları tarif etmek için mecazi olarak kullanılır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского jargon (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).