Измандярить
(İzmandyarit')- Ağır şekilde dövmek, evire çevire dövmek, hastanelik etmek: Birini acımasızca ve şiddetli bir şekilde darp etmek, pestilini çıkarmak.
1. Örnek Cümle:- Его вчера за углом какие-то гопники измандярили. [yi-vo fçi-ra za ug-lom ka-ki-ye-ta gop-ni-ki iz-man-dya-ri-li]
- Dün onu köşede serserinin teki evire çevire dövmüş.
2. Örnek Cümle:- Если ещё раз сюда сунешься, я тебя измандярю так, что родная мать не узнает! [yes-li ye-şyo ras su-da su-niş-sya, ya ti-bya iz-man-dya-ryu tak, şto rad-na-ya mat' ni uz-na-yet]
- Eğer bir daha buraya gelirsen seni öyle bir döverim ki anan bile tanıyamaz!
- Vurmak, fırlatmak veya sert bir şekilde çarparak bozmak/kırmak: Bir nesneye şiddet uygulayarak zarar vermek, fırlatıp parçalamak.
1. Örnek Cümle:- Он со злости измандярил свой телефон об стену. [on sa zlos-ti iz-man-dya-ril svoy ti-li-fon ap sti-nu]
- Öfkesinden telefonunu duvara fırlatıp paramparça etti.
- Amına koyana kadar dövmek / Ağzını burnunu dağıtmak / Evire çevire dövmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Измандярить
Latin Transkripsiyonu: İzmandyarit
Okunuşu ve Vurgu: [iz-man-dya-rit']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçadaki yoğun ve üretken kaba dil morfolojisinin tipik bir örneğidir. Kelimenin kökeni, kadın cinsel organını ifade eden kaba ve argoda son derece yaygın olan манда [man-da] sözcüğüne dayanmaktadır. Kelime yapısı incelendiğinde; eylemin tamamlandığını, sınırına ulaştığını ve aşırı derecede, şiddetle yapıldığını gösteren из- [iz-] ön eki, dişil anatomik kök манда [man-da] ve geçişli bir fiil üreten -ить [-it'] son ekinin birleşimiyle oluştuğu görülür. Rus argosunda cinsel organ adlarının veya cinsel birleşme kökenli kelimelerin ön eklerle birleştirilerek şiddet, dayak, tahribat veya tamamen yok etme bildiren fiillere dönüştürülmesi oldukça yaygın bir dilbilimsel mekanizmadır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sokak jargonunda ve yeraltı dünyasında fiziksel şiddet eylemlerini tasvir etmek için standart dildeki kelimeler yetersiz kaldığında, anatomik ve cinsel kökenli ağır küfür sözcüklerinden türetilen fiiller devreye girer. Измандярить [iz-man-dya-rit'] kelimesi de tıpkı пизда [piz-da] kökünden türetilen отпиздить [at-piz-dit'] veya хуй [huy] kökünden türetilen отхуярить [at-hu-ya-rit'] kelimeleri gibi, muhatabına acımasızca vurmayı, onu ağır şekilde darp etmeyi ve neredeyse kullanılmaz/tanınmaz hale getirmeyi ifade eder. Bu kullanım, ataerkil ve maço sokak kültürünün dilsel bir yansıması olup, güç gösterisi, tehdit ve kavga anlatılarında sıklıkla karşımıza çıkar. Kelime sadece insanlara yönelik fiziksel şiddeti değil, aynı zamanda nesneleri sertçe vurarak kırmayı, fırlatıp parçalamayı veya zarar vermeyi de kapsayacak şekilde geniş bir argo kullanım alanına sahiptir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).