Истрахать
(İstrahat')- Sike sike canını çıkarmak, cinsel olarak bitkin düşürmek: Yoğun, vahşi veya aşırı cinsel ilişki yoluyla partnerini tamamen yormak ve yıpratmak.
1. Örnek Cümle:- Мы всю ночь не спали, он меня просто истрахал. [mı fsyu noç nye spa-li, on mi-nya pro-sta is-tra-hal]
- Bütün gece uyumadık, herif resmen sike sike canımı çıkardı.
2. Örnek Cümle:- Она его совсем истрахала, парень еле ноги таскает. [a-na yi-vo saf-sem is-tra-ha-la, pa-rin ye-le no-gi tas-ka-yet]
- Kız bunu sike sike bitirmiş, çocuk ayaklarını zor sürüyor.
- Canını okumak, canından bezdirmek, pestilini çıkarmak (Mecazi): Ağır iş, psikolojik baskı, dırdır veya sürekli sorunlarla bir insanı fiziksel ya da zihinsel olarak tamamen tüketmek.
1. Örnek Cümle:- Эта дурацкая работа меня совсем истрахала. [e-ta du-rats-ka-ya ra-bo-ta mi-nya saf-sem is-tra-ha-la]
- Bu aptal iş beni resmen sikip attı (pestilimi çıkardı).
2. Örnek Cümle:- Хватит меня истрахать своими глупыми вопросами! [hva-tit mi-nya is-tra-hat' sva-i-mi glu-pı-mi vap-ro-sa-mi]
- Aptal sorularınla beynimi sikmeyi (beni canımdan bezdirmeyi) kes artık!
- Sike sike bitirmek / Cinsel güçle pestilini çıkarmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Истрахать
Latin Transkripsiyonu: İstrahat'
Okunuşu ve Vurgu: [is-tra-hat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusçada "vurmak, darbe indirmek, gürültü çıkarmak" anlamına gelen ve zamanla cinsel ilişkiye girmek anlamında yaygınlaşan kaba eylem трахать [tra-hat'] fiilinden türetilmiştir. Önündekí ис- [is-] öneki, eklendiği eyleme "sonuna kadar yapmak, tüketmek, yıpratmak, canını çıkarmak" anlamı katar. Örneğin, yazıp bitirmek anlamına gelen исписать [is-pi-sat'] fiilinde olduğu gibi, buradaki önek de cinsel birleşme eyleminin sınırına kadar ulaşıldığını, öznenin veya nesnenin bu eylem sonucunda tamamen yıprandığını gösterir. Bu yönüyle kelime, Rusçanın en ağır küfür köklerinden biri olan изъебать [iz-yı-bat'] fiilinin daha az kaba ama yine de sokak argosuna ait kaba bir alternatifidir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus argosunda cinsellikle ilişkili fiiller, sadece fiziksel bir birleşmeyi değil; fiziksel yorgunluğu, zihinsel tükenmişliği, birinin üzerinde kurulan mutlak hakimiyeti veya bir şeyi tamamen bozup kullanılmaz hale getirmeyi ifade etmek için sıklıkla kullanılır. Истрахать [is-tra-hat'] fiili de bu semantik yapının bir parçasıdır. Gündelik yaşamda hem kelimenin tam anlamıyla aşırı cinsel aktiviteden dolayı bitap düşmeyi hem de mecazi anlamda bir kişinin iş, stres, baskı veya dırdır yoluyla canından bezdirilmesini anlatır. Sovyet sonrası dönemde, sansürün kalkmasıyla birlikte gençlik argosunda ve kaba sokak dilinde popülaritesi artmıştır. Ağır küfürlü köklerden türeyen kelimelere kıyasla kamusal alanda bir nebze daha fazla tolere edilse de, hâlâ son derece kaba ve provokatif bir tona sahiptir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского argо (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.