Испиздякаться
(Ispizdyakatsya)- Tamamen kirlenmek, boka bulanmak, batmak: Bir kişinin, bir şeyin veya bir yerin aşırı derecede kirlenmesi, pisliğe veya çamura batması durumu.
1. Örnek Cümle:- Смотри, ты весь испиздякался в этой грязи! [smot-ri, tı ves' is-piz-dya-kal-sya v e-toy grya-zi!]
- Bak, bu çamurda tamamen amcık gibi olmuşsun!
2. Örnek Cümle:- Ну вот, теперь вся кухня испиздякалась, кто будет убирать? [nu vot, te-pyer' vsya kuh-nya is-piz-dya-ka-las', kto bu-dyet u-bi-rat'?]
- İşte şimdi bütün mutfak bok gibi oldu, kim temizleyecek?
- Bitkin düşmek, pestili çıkmak, çok yorulmak: Yoğun fiziksel veya zihinsel yorgunluk sonucu gücünü tamamen kaybetmek, tükenmek.
1. Örnek Cümle:- Я сегодня так испиздякался на работе, что еле домой дошёл. [ya se-vod-nya tak is-piz-dya-kal-sya na ra-bo-tye, şto ye-lye da-moy da-şol.]
- Bugün işte o kadar pestilim çıktı ki, eve zor geldim.
2. Örnek Cümle:- Он за неделю так испиздякался с этим проектом, что теперь только спать может. [on za nye-dye-lyu tak is-piz-dya-kal-sya s e-tim pro-yek-tom, şto te-pyer' tol'-ka spat' mo-jet.]
- Bir haftada bu proje yüzünden o kadar bitkin düştü ki, şimdi sadece uyuyabilir.
- Tamamen amcıklanmak / Amcık gibi kirlenmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Испиздякаться
Latin Transkripsiyonu: Ispizdyakatsya
Okunuşu ve Vurgu: [is-piz-dya-kat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusçadaki dört ana küfür kökünden biri olan kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [piz-da] kelimesinden türemiştir. Fiilin başındaki ис- [is] ön eki, eylemin tamamlanmışlığını veya aşırıya kaçtığını ifade ederken, sondaki -ся [sya] eki fiili dönüşlü (reflexive) hale getirir, yani eylemin özne üzerinde gerçekleştiğini belirtir. Пиздякать [piz-dya-kat'] kökü, genellikle beceriksizce veya gelişigüzel bir şekilde bir şeyler yapmak, batırmak veya karıştırmak anlamlarına gelen argo bir fiildir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu fiil, Rusça argo ve ağır küfür literatürünün çok kaba bir parçasıdır ve yüksek derecede olumsuz bir durumu ifade etmek için kullanılır. Genellikle kişinin kendisini aşırı derecede kirletmesi, çamur veya pislik içinde kalması durumunu anlatır. Kullanıldığı bağlamda tiksinti, öfke, bıkkınlık veya çaresizlik gibi yoğun duyguları dile getirir. Bir ortamın veya durumun tamamen boka sarması, mahvolması anlamında da mecazi olarak kullanılabilir. Ayrıca, yoğun fiziksel veya zihinsel çaba sonucunda tamamen bitkin düşmek, pestilinin çıkması anlamında da yaygın bir kullanıma sahiptir. Rus toplumunda açıkça küfür olarak algılanır ve resmi veya kibar ortamlarda kullanılması kabul edilemezdir.