Испиздякать
(Ispizdyakat)- Feci şekilde dövmek, ağzını burnunu dağıtmak (Bir kişiye yönelik): Birini çok ağır ve acımasız şekilde hırpalamak, yaralamak.
1. Örnek Cümle:- Его вчера за углом какие-то гопники испиздякали. [yi-vo fçe-ra za ug-lom ka-ki-ye-ta gop-ni-ki is-piz-dya-ka-li]
- Dün köşede serseriler herifi feci şekilde dövmüş (ağzını burnunu kırmış).
2. Örnek Cümle:- Если ты ещё раз сюда придёшь, я тебя испиздякаю. [ye-sli tı ye-şo ras syu-da pri-dyoş, ya ti-bya is-piz-dya-ka-yu]
- Eğer bir daha buraya gelirsen seni feci şekilde pataklarım.
- Bir şeyi tamamen kırmak, parçalamak, haşat etmek (Cansız nesneler için): Bir eşyaya veya araca fiziksel zarar vererek onu kullanılmaz hale getirmek.
1. Örnek Cümle:- Он испиздякал весь телефон об стену в порыве злости. [on is-piz-dya-kal ves ti-li-fon ap sti-nu f pa-rı-ve zlo-sti]
- Öfke patlamasıyla bütün telefonu duvara vurup haşat etti.
2. Örnek Cümle:- Машину на плохой дороге совсем испиздякали. [ma-şi-nu na pla-hoy da-ro-ge saf-sem is-piz-dya-ka-li]
- Kötü yolda arabayı resmen haşat ettiler (mahvettiler).
- Amına koyana kadar dövmek / Ağzını burnunu kırana kadar pataklamak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Испиздякать
Latin Transkripsiyonu: Ispizdyakat
Okunuşu ve Vurgu: [is-piz-dya-kat]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusçanın en üretken ve yaygın ağır küfür köklerinden biri olan kadın cinsel organı anlamındaki пизда [piz-da] kökünden türetilmiştir. Kelime yapısı incelendiğinde, fiilin başına gelen из- [iz-] (vurgusuz fonetikte [is-]) ön eki, eylemin sonuna kadar yapıldığını, tükendiğini veya şiddet derecesinin üst sınıra ulaştığını gösterir. Köke eklenen -як- [-yak-] eki ve eylem bildiren -ать [-at'] son ekiyle birleşerek geçişli bir fiil formu kazanmıştır. Kelime kelimesine çevrildiğinde bir şeyi veya bir kimseyi amına koyana kadar hırpalamak ya da tamamen bozmak anlamına gelir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sokak, asker ve suçlu argosunda, standart dildeki izlemek, vurmak veya dövmek anlamına gelen избить [iz-bit'] veya издубасить [iz-du-ba-sit'] fiilleri günlük hayattaki sıradan fiziksel şiddeti tam olarak hissettiremediğinde bu tür ağır küfür kökenli eylemlere başvurulur. Bu kelime, uygulanan şiddetin derecesinin son derece yüksek, acımasız ve tahrip edici olduğunu vurgular. Sadece insanlara yönelik feci şekilde dövmek eylemini değil, aynı zamanda cansız nesneler için kullanıldığında bir eşyayı parçalamak, kırıp dökmek veya kullanılmaz hale getirmek (haşat etmek) durumunu da mükemmel şekilde karşılar. Sovyetler sonrası dönemde sokak jargonunun ve gençlik argosunun ana dil unsurlarından biri haline gelmiştir.
4. KAYNAKÇA
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.