Нахуякать
(Nahuyakat)- Çalmak, çırpmak, yağmalamak (çokça ve arsızca): Büyük miktarda mal veya para çalmak, yasa dışı yollarla elde etmek.
1. Örnek Cümle:- Он нахуякал себе на новую машину. [on na-hu-ya-kal si-bye na no-vuyu ma-şi-nu]
- O kendine yeni araba parası çalıp çırptı.
- Dövmek, pataklamak, hırpalamak (ağır şekilde): Birine fiziksel olarak ağır zarar vermek, canını çıkarmak.
1. Örnek Cümle:- Ему вчера нахуякали по ебалу. [ye-mu vçira na-hu-ya-ka-li pa yi-ba-lu]
- Dün yüzünü sikmişlerdi.
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Нахуякать
Latin Transkripsiyonu: Nahuyakat
Okunuşu ve Vurgu: [na-hu-ya-kat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın en temel küfür köklerinden biri olan мужской половой орган (erkek cinsel organı) anlamına gelen хуй [huy] kelimesinden türemiştir. Fiilin başında yer alan на- [na-] ön eki, eylemin tamamlanmışlığını, birikmişliğini veya aşırı derecede yapıldığını vurgular. Sonundaki -якать [yakaty] ise genellikle kaba, özensiz, beceriksizce veya agresif bir şekilde yapılan eylemleri ifade eden bir fiil son ekidir. Dolayısıyla, kelimenin kökeni, 'bir şeyi aşırı derecede, kaba bir şekilde ve 'yarrak' kökünün verdiği güçle yapmak' fikrine dayanır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Нахуякать [nahuyakat'] kelimesi, Rusça argoda eylemin hem yoğunluğunu hem de olumsuz niteliğini vurgulayan güçlü bir ifadedir. Söz konusu eylem, ya yasa dışı ve zararlı (çalmak, yağmalamak) ya da fiziksel olarak agresif ve zarar verici (dövmek, vurmak) olma eğilimindedir. Kelimenin хуй [huy] kökünden türemesi, ona sokak diline özgü bir sertlik ve küçümseme katmaktadır. Bu tür kelimeler, konuşmacının öfkesini, memnuniyetsizliğini veya eyleme karşı duyduğu genel küçümsemeyi ifade etmek için kullanılır. Özellikle kriminel çevrelerde veya günlük dildeki atışmalarda, bir işi 'siklemezcesine' veya 'sike sike' yapma anlamında yoğun bir biçimde yer alır. Sovyet dönemi hapishane argosu феня [fe-nya] içinde de benzer güçlendirici ve aşağılayıcı fiil kullanımları yaygındır.