1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Хромосомы давать
Latin Transkripsiyonu: Hromosomı davat'
Okunuşu ve Vurgu: [hra-ma-so-mı da-vat']

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

İfade, biyolojideki 'kromozomlar' anlamına gelen хромосомы [hra-ma-so-mı] kelimesi ile 'vermek' anlamına gelen давать [da-vat'] fiilinin birleşiminden oluşur. Kelimenin kökeni Latince 'chroma' (renk) ve Yunanca 'soma' (vücut) kelimelerine dayanır. Fiil olan давать [da-vat'] ise Proto-Slavca *dati kökünden gelir. Bu birleşim, tıbbi/bilimsel bir terimin argo bağlamda absürt ve küstahça kullanılmasıyla oluşmuştur.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

«Хромосомы давать» ifadesi, Rusça argo ve küfür literatüründe oral seks eylemini, yani fellatio (yarak emmek) veya cunnilingus'u (am yalamak) tanımlamak için kullanılan son derece kaba ve ironik bir tabirdir. Bu ifadenin gücü, genetik bilimin temel yapı taşları olan kromozomlar gibi bilimsel ve ciddi bir terimin, cinsel bir eylemi tanımlamak için şaşırtıcı ve müstehcen bir bağlamda kullanılmasıyla ortaya çıkar. Bu tür bir dilsel sapma, argo konuşucularının mevcut kelime dağarcığını hicivsel, aşağılayıcı veya şoke edici yeni anlamlar yaratmak için nasıl manipüle ettiğinin bir göstergesidir. Plutser-Sarno'nun 'Büyük Rus Küfür Sözlüğü' gibi kaynaklarda, bu tür ifadeler, kelimelerin beklenmedik bağlamlarda kullanılarak sıradanlığı aşan bir etki yaratma amacı güden müstehcen ve yaratıcı dil kullanımına örnek olarak gösterilir. İfade, genellikle gençlik argosunda veya yeraltı jargonunda, alaycı bir üslup yakalamak veya doğrudan cinsel eylemi küstahça ifade etmek için kullanılır. Cinsel eylemi, bir canlının en temel genetik materyallerini 'verme' edimiyle eş tutması, ironik bir 'derinlemesine etki bırakma' veya 'tamamen teslim olma' çağrışımı da taşır.