1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Гузнотер (Гузнотёр)
Latin Transkripsiyonu: Guznoter (Guznatyor)
Okunuşu ve Vurgu: [guz-na-tyor]

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

Kelime, eski ve diyalektik Rusçada kalça, kıç, makat veya arka taraf anlamına gelen гузно [guz-no] kelimesi ile sürtmek, ovmak, aşındırmak anlamına gelen тереть [ti-ret'] fiilinin birleşiminden türetilmiştir. Proto-Slavca kökenli olan гузно [guz-no] kelimesi, tarihsel olarak şişlik, yumru anlamına gelen *guzъ köküyle bağlantılıdır. Bu iki ögenin birleşimiyle oluşan гузнотёр [guz-na-tyor], kelime anlamıyla kıç sürten veya makat ovan anlamına gelmektedir.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

Rus argosunda ve özellikle cezaevi alt kültüründe, yani феня [fe-nya] jargonunda bu ifade, anal ilişkide aktif rol oynayan homoseksüel erkekleri tanımlamak için kullanılan son derece kaba ve aşağılayıcı bir terimdir. Rus kriminoloji tarihinde ve cezaevi kast sisteminde, eşcinsel ilişkiler ve bu ilişkilere dahil olan kişilerin rolleri kesin sınırlarla belirlenmiştir. Aktif partneri tanımlayan bu terim, pasif partnerlere kıyasla cezaevi hiyerarşisinde farklı bir konumda yer alsa da, genel toplumsal yapı ve sokak jargonunda kaba bir hakaret unsuru olarak yerleşmiştir. Kelimenin arkaik bileşeni olan гузно [guz-no], modern standart Rusçada neredeyse tamamen unutulmuş olsa da, bu tür birleşik argo kelimelerin içinde kaba ve müstehcen bir tonda varlığını sürdürmektedir. İfade, ataerkil ve homofobik sokak kültüründe eril hegemonyayı ve aşağılamayı pekiştiren bir dilsel araç olarak işlev görür.

4. KAYNAKÇA

• Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).
• Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
• Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.
• Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).