Глаз на жопу натянуть
(Glaz na jopu natyanut')- Birini fena halde kandırmak, kazıklamak, dolandırmak, sikmek: Birini çok ağır bir şekilde aldatmak, ona büyük maddi veya manevi zarar vermek, onu mahvetmek.
1. Örnek Cümle:- Он меня так обманул, что я готов был ему глаз на жопу натянуть. [on menya tak ap-ma-nul, şto ya ga-tov bıl ye-mu glaz na jo-pu na-tya-nut']
- Beni öyle bir sikti ki, içimden onun gözünü götüne germek geldi.
- (Tehdit veya Öfke İfadesi Olarak) Birine gününü göstermek, haddini bildirmek, canına okumak, rezil etmek: Birine karşı duyulan aşırı öfke veya intikam isteğini belirtmek için kullanılan ağır bir tehdit.
1. Örnek Cümle:- Если он ещё раз попытается меня обмануть, я ему глаз на жопу натяну! [yes-li on yi-şo raz pa-pı-ta-yet-sya me-nya ap-ma-nut', ya ye-mu glaz na jo-pu na-tya-nut'!]
- Eğer beni bir daha aldatmaya kalkarsa, onun gözünü götüne gererim!
- Gözü götün üzerine germek/çekmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Глаз на жопу натянуть
Latin Transkripsiyonu: Glaz na jopu natyanut'
Okunuşu ve Vurgu: [glaz na jo-pu na-tya-nut']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu argo ifade, Rusçada 'göz' anlamına gelen глаз [glaz], '-e / -a üzerine' anlamındaki на [na] edatı, 'göt, kıç' anlamındaki жопа [jo-pa] kelimesinin belirtme halindeki жопу [jo-pu] ve 'germek, çekmek, uzatmak' anlamındaki натянуть [na-tya-nut'] fiillerinin birleşiminden oluşur. Kelime kelime çevirisi 'gözü götün üzerine germek/çekmek'tir. İfadenin kaba ve müstehcen yapısı, Rusçanın en ağır küfür jargonlarından (мат) beslenir ve görsel olarak rahatsız edici bir metafor üzerinden yoğun bir duyguyu aktarır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Глаз на жопу натянуть [glaz na jo-pu na-tya-nut'] ifadesi, Rus argo kültüründe aşırı öfke, intikam isteği ve aşağılama içeren bir deyimdir. Genellikle bir kişiyi çok ağır bir şekilde aldatma, kandırma, ona büyük bir kazık atma veya onu tamamen mahvetme durumlarını tanımlamak için kullanılır. Bu ifade, sadece fiziksel bir eylemden ziyade, birine haddini bildirme, onu rezil etme veya ona unutamayacağı bir ders verme arzusunu dile getirir. Rusça argoda, bedenin 'alt' kısımları genellikle aşağılama ve kaba güçle ilişkilendirilir; bu ifade de göz gibi 'yüksek' ve 'asil' bir organın, 'aşağı' bir organ olan götün üzerine grotesk bir şekilde 'gerilmesi' ile bu aşağılamayı zirveye taşır. Mokienko ve Nikitina'nın (2000) 'Büyük Rus Jargonu Sözlüğü' gibi kaynaklarda da benzer şekilde agresif ve aşağılayıcı argotik ifadelerin geniş yer bulduğu görülür. İfade, genellikle çok yoğun duygusal anlarda, öfke, hüsran veya intikam duygusuyla kullanılır ve konuşanın muhatabına karşı duyduğu derin nefreti veya onu tamamen ezme arzusunu vurgular.