Натянуть
(Natyanut)- Sikmek, tecavüz etmek: Birini cinsel olarak zorlamak veya kaba bir şekilde cinsel ilişkiye girmek.
1. Örnek Cümle:- Да я тебя натяну, сука, если ещё раз так посмотришь! [da ya tibya na-tya-nu, su-ka, yes-li i-şo raz tak pas-mot-riş!]
- Seni sikerim lan, orospu, bir daha öyle bakarsan!
2. Örnek Cümle:- Он её так натянул, что она неделю встать не могла. [on iyo tak na-tya-nul, şto ana ni-dyel-yu fstat' ni mag-la.]
- Onu öyle bir sikti ki, bir hafta ayağa kalkamadı.
- Dövmek, pataklamak, hırpalamak: Birine ağır fiziksel şiddet uygulamak, fena halde dayak atmak.
1. Örnek Cümle:- Его натянули так, что он неделю в больнице пролежал. [ye-vo na-tya-nu-li tak, şto on ni-dyel-yu v bal'-ni-tse pra-le-jal.]
- Onu öyle bir dövdüler ki bir hafta hastanede yattı.
2. Örnek Cümle:- За такие слова я тебя натяну так, что мать родная не узнает. [za ta-kiye slo-va ya tibya na-tya-nu tak, şto mat' rod-na-ya ni uz-na-yet.]
- Bu lafların için seni öyle bir döverim ki anan bile tanımaz.
- Kazık atmak, dolandırmak, sikiş etmek (birini): Birini aldatarak veya hileyle maddi zarara uğratmak, mağdur etmek.
1. Örnek Cümle:- Меня так натянули с этой машиной, что я теперь в долгах! [min-ya tak na-tya-nu-li s e-toy ma-şı-nay, şto ya ti-pyer' v dal-gah!]
- Bu arabayla beni öyle bir sikip attılar ki şimdi borç batağındayım!
- Üzerine çekmek / Germek / Sıkıca geçirmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Натянуть
Latin Transkripsiyonu: Natyanut
Okunuşu ve Vurgu: [na-tya-nut']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Fiil, 'çekmek', 'germek', 'uzatmak' anlamına gelen Rusça тянуть [tya-nut'] fiilinden türemiştir. Başına gelen на- [na-] ön eki, bir şeyin bir yere doğru çekilmesini, bir yüzey üzerine gerilmesini veya bir eylemin tamamlanmasını ifade eder. Dolayısıyla kelimenin temel anlamı 'üzerine çekmek', 'germek' veya 'sıkıca geçirmek'tir. Bu fiziksel eylem, argo kullanımda mecazi olarak cinsel bir eyleme veya şiddetli bir dövmeye gönderme yapacak şekilde genişlemiştir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Натянуть [na-tya-nut'] fiili, Rusça argo ve küfür jargonunda doğrudan bir küfür kökünden gelmemekle birlikte, belirli bağlamlarda son derece kaba ve müstehcen anlamlar kazanır. Özellikle 'birini sikmek' (выебать [vı-ye-bat']) veya 'birini fena halde dövmek/pataklamak' gibi eylemleri ima etmek için kullanılır. Bu kullanım, kelimenin temel anlamı olan 'üzerine çekmek' veya 'germek' fiilinden türeyen bir metaforik genişlemedir; cinsel bağlamda cinsel organın bir başkasının üzerine çekilmesi veya gerilmesi, şiddet bağlamında ise deriyi germe, zorlama anlamında bir çağrışım yapar. Hapishane argosu olan феня [fe-nya] içinde ve sokak dilinde sıkça rastlanan bu ifade, genellikle tehditkar, aşağılayıcı veya baskın bir eylemi belirtmek için kullanılır. Askeri ve suç çevrelerinde de birine 'ceza vermek', 'had bildirmek' veya 'yenmek' anlamında da karşımıza çıkar. Kelimenin bu tür kaba kullanımları, konuşmacının öfkesini, üstünlük kurma isteğini veya mağdur etme niyetini vurgular.