Дуплиться
(Duplitsya)- Sikişmek, cinsel ilişkiye girmek: Kaba ve argo bir ifadeyle cinsel birleşme eylemini gerçekleştirmek.
1. Örnek Cümle:- Не надо мне тут дуплиться, иди в другую комнату! [nye na-da mne tut du-plit'-sya, i-di v dru-gu-yu kom-na-tu!]
- Bana burada sikişmeyin, başka odaya gidin!
2. Örnek Cümle:- Они дуплились всю ночь, ни сна, ни покоя. [a-ni du-pli-lis' fsyu noç, ni sna, ni pa-ko-ya]
- Bütün gece sikiştiler, ne uyku ne huzur.
- Dövmek, cezalandırmak, haklamak: Birini fiziksel olarak dövmek veya ona ağır bir şekilde ceza vermek.
1. Örnek Cümle:- Я его так дуплил, что он больше не пикнет. [ya ye-vo tak du-plil, şto on bol'-şe ni pik-nyet]
- Onu öyle bir dövdüm ki, bir daha sesini çıkaramaz.
- Boşuna uğraşmak, zaman harcamak, çabalamak (işe yaramaz bir şekilde): Bir şeyle uzun süre ve faydasız bir şekilde meşgul olmak, boşa kürek çekmek.
1. Örnek Cümle:- Хватит дуплиться над этой хернёй, она того не стоит. [hva-tit du-plit'-sya nad e-tay hyer-nyoy, a-na ta-vo nye sto-it]
- Bu boktan şeyle boşa uğraşmayı bırak, değmez.
2. Örnek Cümle:- Мы полдня дуплились с этим компьютером, но так ничего и не вышло. [mı pol-dnya du-pli-lis' s e-tim kom-pyu-tye-ram, no tak ni-çe-vo i ni vış-la]
- Yarım gün bu bilgisayarla boğuşup durduk (boşa uğraştık), ama hiçbir şey çıkmadı.
- Oyuklaşmak / Kovuklaşmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Дуплиться
Latin Transkripsiyonu: Duplitsya
Okunuşu ve Vurgu: [du-plit'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kökünü 'oyuk', 'kovuk' veya 'ağaç kovuğu' anlamına gelen дупло [dup-lo] kelimesinden alır. Bu kökten türeyen дуплить [du-plit'] fiili 'oyuk açmak', 'kovuk yapmak' anlamlarına gelirken, reflexive ek olan -ся [sya] ile 'oyuklaşmak' veya 'kendi kendine oyuk açmak' gibi bir anlam kazanır. Argo kullanımında ise bu 'oyuk' veya 'kovuk' mecazi olarak cinsel organları (vajina veya anüs) işaret eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu fiil, Rusça argoda ебать [yebat'] fiili ile eşanlamlı, oldukça kaba ve sert bir küfürdür. Genellikle zorlayıcı, saygısız veya aşağılayıcı bir cinsel ilişki eylemini tanımlar. 'Kovuk açmak', 'oyuk yapmak' gibi kelime kökeninden türeyen bu mecaz, cinsel birleşmeyi son derece çiğ ve aşağılayıcı bir şekilde ifade eder. Rusça küfür geleneğinde, cinsel eylemi mekanik ve şiddetli bir eylem olarak tanımlayan bu tür fiiller, konuşmacının öfkesini, küçümsemesini veya kaba mizahını yansıtır. Genellikle erkekler arasında, çok rahat ve düşmanca ortamlarda kullanılır; ancak anlam genişlemesiyle birini fiziksel veya mecazi olarak alt etmek, cezalandırmak ya da anlamsız bir çabayla zaman kaybetmek gibi anlamlara da gelebilir.