Дрисня
(Drisnya)- İshal / Cırcır (Kaba/Sokak Ağzı): Biyolojik anlamda sıvı dışkılama durumu.
1. Örnek Cümle:- У меня от этой шаурмы началась страшная дрисня. [u min-ya at e-tay şa-ur-mı na-çi-las' straş-na-ya dris-nya]
- Bu dönerden bende feci bir ishal başladı.
2. Örnek Cümle:- Дай мне какое-нибудь лекарство от дрисни. [day mnye ka-ko-ye-ni-bud' li-karst-va ad dris-ni]
- Bana ishal için bir ilaç ver.
- Değersiz, kalitesiz şey / Çöp / Rezillik / Saçmalık (Argo/Aşağılama): Sanatsal, teknik veya fikirsel açıdan son derece kötü olan nesneler veya durumlar.
1. Örnek Cümle:- Что это за дрисня играет? Выключи эту музыку. [şto e-ta za dris-nya ig-ra-yet? vık-lu-çi e-tu mu-zı-ku]
- Bu çalan ne biçim çöp böyle? Kapat şu müziği.
2. Örnek Cümle:- Весь этот новый фильм — полная дрисня, не трать время. [ves' e-tat no-vıy fil'm — pol-na-ya dris-nya, nye trat' vrye-mya]
- Bu yeni filmin tamamı tam bir çöp (rezalet), zamanını harcama.
- Sulu kar çamuru / Yol bulamacı (Sokak Jargonu): Kışın yollarda biriken kirli, sulu kar ve çamur karışımı.
1. Örnek Cümle:- На улице опять дрисня, все ботинки промокли. [na u-li-tse a-pyat' dris-nya, fse ba-tin-ki pra-mok-li]
- Dışarıda yine sulu kar çamuru var, bütün botlarım sırılıklam oldu.
- İshal / Cırcır / Sulu bok
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Дрисня
Latin Transkripsiyonu: Drisnya
Okunuşu ve Vurgu: [dris-nya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Дрисня [dris-nya] kelimesi, Rusçada ishal olmak, cırcır olmak anlamına gelen дристать [dris-tat'] fiilinden türetilmiştir. Bu fiilin tarihsel kökeni ise Proto-Slavca *drьstati* (defekasyon yapmak, ishal olmak) biçimine dayanmaktadır. Slav dillerinin genelinde (örneğin Ukraynaca дристати [dris-ta-ti] veya Lehçe drystać) benzer fonetik ve anlamsal yapılarla varlığını sürdüren bu kök, kaba ve halk ağzına ait bir kullanımdır. Rusçadaki -ня [-nya] eki, eylemin sonucunu veya durumunu kolektif, somut ya da soyut bir isim haline getiren, kelimeye kaba ve küçümseyici bir ton katan üretken bir ektir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sosyokültürel yaşamında ve sokak argosunda дрисня [dris-nya] kelimesi, sadece biyolojik bir rahatsızlığı (ishal) tanımlamakla kalmaz, aynı zamanda son derece güçlü bir aşağılama, değersizleştirme ve iğrenme ifadesi olarak işlev görür. Rusçanın zengin sokak argosu dağarcığında, kalitesiz, estetikten uzak, zayıf, niteliksiz veya iğrenç görülen her türlü nesne, fikir, eser veya durum bu kelimeyle nitelendirilir. Örneğin; son derece kötü yapılmış bir müzik parçası, sanatsal değeri olmayan kalitesiz bir film, uyduruk bir edebi metin ya da siyasi propagandanın ürettiği anlamsız iddialar gündelik dilde doğrudan дрисня [dris-nya] olarak adlandırılır. Ayrıca fiziksel benzerliğinden ötürü, kış ve bahar aylarında Rusya sokaklarında biriken çamurlu, sulu kar bulamacı (eriyen karın yarattığı kirlilik) için de sokak jargonunda sıklıkla bu kelimeye başvurulur. Kelime, kullanıldığı her bağlamda konuşucunun muhataba veya duruma karşı duyduğu derin tiksintiyi ve hayal kırıklığını en yalın biçimde dışa vurur.
4. KAYNAKÇA
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).