Понос
(Ponos)- İshal, karın ishal: Gastrointestinal sistemde sıvı dışkılama ile karakterize bir rahatsızlık.
1. Örnek Cümle:- У меня понос после этой еды. [u min-ya pa-nos pos-le e-tay ye-dı]
- Bu yemekten sonra ishal oldum.
2. Örnek Cümle:- Он уже два дня страдает от поноса. [on u-je dva dnya stra-da-yet ot pa-no-sa]
- İki gündür ishalden muzdarip.
- Saçmalık, zırva, boş laf: Anlamsız, tutarsız veya gereksiz konuşma.
1. Örnek Cümle:- Хватит нести этот понос! [hva-tit nyes-ti e-tat pa-nos!]
- Kes şu saçmalığı artık!
2. Örnek Cümle:- Его выступления — это сплошной понос. [ye-vo vıs-tup-le-ni-ya — e-ta splaş-noy pa-nos]
- Onun konuşmaları tamamen zırva.
- Akıp gitme / Aşağı taşıma
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Понос
Latin Transkripsiyonu: Ponos
Okunuşu ve Vurgu: [pa-nos]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, "taşımak, götürmek, sürüklemek" anlamına gelen Proto-Slavca *nesto kökünden türemiştir. Rusçada "taşımak" anlamına gelen нести [nes-ti] fiili ile "aşağı, içinden" anlamlarına gelen по- [po] ön ekinin birleşimiyle oluşmuştur. Dolayısıyla kelimenin birebir anlamı "akıp gitme, aşağı taşıma"dır ve bu, gastrointestinal sistemden hızlı bir akışı çağrıştırmaktadır. Vasmer'in etimolojik sözlüğü bu kökeni desteklemektedir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Понос [pa-nos] kelimesi Rusçada öncelikli olarak tıbbi bir durumu, yani "ishal"i ifade eder. Ancak, Rus argosunda ve günlük konuşma dilinde bu kelime, mecazi olarak "anlamsız, boş konuşma, zırva" veya "saçmalık" anlamında da sıklıkla kullanılır. Bu mecazi kullanım, birinin ağzından kontrolsüzce akan, hiçbir anlam ifade etmeyen sözleri, fiziksel bir rahatsızlık olan ishalin kontrolsüz akışına benzetir. Bu tür mecazi kullanımlar, Levin'in "Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine" adlı çalışmasında belirtildiği gibi, dilin duygusal ve pragmatik işlevlerini vurgular. Aynı zamanda, Elistratov'un "Rus Argosu Sözlüğü"nde de yer aldığı üzere, bu kelimenin günlük sokak dilinde ne kadar yaygınlaştığını gösterir. Sovyet döneminde ve sonrasında, hiciv ve eleştirel bir ifade olarak da kullanılmış, otoritelerin veya propagandaların anlamsız söylemlerini tasvir etmek için benimsenmiştir.