Дотрахать
(Dotrahat)- Cinsel birleşmeyi tamamlamak / Sonuna kadar sikişmek: Bir cinsel eylemi yarım bırakmayıp bitirmek veya sonlandırmak.
1. Örnek Cümle:- Давай быстрее, надо его дотрахать и спать. [da-vay bıst-re-ye, na-da yi-vo da-tra-hat i spat]
- Hadi çabuk ol, şunu bitirelim de uyuyalım.
- Canından bezdirmek / Aşırı derecede rahatsız edip tüketmek: Birini ısrarla, dırdırla veya ağır iş yüküyle tamamen yıpratmak, ruhsal olarak bitirmek.
1. Örnek Cümle:- Начальник меня сегодня просто дотрахал своими отчётами. [na-çal-nik mi-nya si-vod-nya pras-ta da-tra-hal sva-i-mi at-ço-ta-mi]
- Müdür bugün raporlarıyla beni resmen canımdan bezdirdi.
2. Örnek Cümle:- Хватит меня дотрахать дурацкими вопросами! [hva-tit mi-nya da-tra-hat du-rats-ki-mi vap-ro-sa-mi]
- Aptalca sorularınla beni canımdan bezdirmeyi kes artık!
- Sikmeyi tamamlamak / Bezdirecek kadar sikmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Дотрахать
Latin Transkripsiyonu: Dotrahat
Okunuşu ve Vurgu: [da-tra-hat]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusçada eylemin tamamlandığını, sınıra ulaştığını veya bitirildiğini bildiren до- [da-] öneki ile kaba dilde cinsel birleşmede bulunmak, çarpmak veya vurmak anlamına gelen трахать [tra-hat] fiilinin birleşiminden türetilmiştir. Трахать [tra-hat] fiili tarihsel olarak "gürültüyle vurmak", "çarpmak" anlamlarına gelen ses yansımalı (onomatopeik) bir kökenden gelirken, zamanla sokak dilinde cinsel birleşme eylemini tanımlayan kaba bir fiile dönüşmüştür. До- [da-] ekiyle birleştiğinde ise eylemin sonuna kadar götürülmesi veya birini canından bezdirecek raddede hırpalanması anlamını kazanır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Gündelik dilde ve sokak argosunda bu fiil iki temel boyutta kullanılır. İlk boyut, kelimenin tam anlamıyla cinsel birleşmeyi tamamlamak, sonlandırmaktır. İkinci ve çok daha yaygın olan mecazi boyut ise bir kişiyi psikolojik veya fiziksel olarak tamamen tüketmek, dırdırla, sorularla veya ısrarla canından bezdirmek, tabiri caizse hayatından bezdirmek anlamlarına gelir. Bu yönüyle Rusçadaki ağır küfür köklerinden biri olan доебать [da-yi-bat] fiilinin daha az kaba fakat yine de son derece argo ve sokak diline ait bir alternatifi olarak işlev görür. Sovyet sonrası dönemde, sansürün gevşemesiyle birlikte gençlik argosunda, iş yeri hiyerarşilerinde (özellikle bezdirici yöneticiler için) ve gündelik arkadaş ortamlarında bıkkınlık ve öfke ifadesi olarak kendine geniş yer bulmuştur.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.