Досирать
(Dosirat')- Bok yapmayı bitirmek, sıçmayı tamamlamak: Tuvalet ihtiyacını giderme eylemini sonlandırmak.
1. Örnek Cümle:- Ну всё, я досирал, можно идти. [nu fyo, ya da-si-ral, moj-na it-ti]
- Tamamdır, sıçtım, gidebiliriz.
- Bir işi nihayet bitirmek, bir boku tamamlamak: Hoşa gitmeyen, sıkıcı veya angarya bir işi nihayet bitirmek.
1. Örnek Cümle:- Давай уже досирай свой проект и пойдём. [da-vay u-je da-si-ray svoy pra-yekt i poy-dyom]
- Hadi artık şu boku bitir de gidelim.
- Sıçmayı bitirmek / Bok yapmayı tamamlamak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Досирать
Latin Transkripsiyonu: Dosirat'
Okunuşu ve Vurgu: [da-si-rat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçadaki temel küfür fiillerinden biri olan 'bok yapmak', 'sıçmak' anlamındaki срать [srat'] kelimesinin önüne 'tamamlama', 'sonuna kadar yapma' anlamı katan до- [do] ön ekinin eklenmesiyle türemiştir. Kelimenin birebir anlamı 'sıçma eylemini tamamlamak'tır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Досирать [da-si-rat'] kelimesi, Rus argosunda ve kaba halk dilinde doğrudan 'tuvalet ihtiyacını bitirmek' anlamının yanı sıra, bir işi veya eylemi tamamlamak için de mecazi olarak kullanılır. Ancak bu mecazi kullanım her zaman olumsuz, alaycı veya sabırsız bir ton içerir. Genellikle bitirilmesi gereken işin sıkıcı, tatsız, angarya veya kişinin o işi yapış biçiminin yavaş ve beceriksiz olduğu algısını taşır. Tıpkı dışkılama eyleminin yavaş ve pis bir süreç olarak algılanması gibi, bu fiille anılan bir işin de aynı niteliklere sahip olduğu ima edilir. Bu, Rus dilinin küfür köklerini günlük hayattaki sabırsızlık, hayal kırıklığı ve tiksintiyi ifade etmek için nasıl kullandığının tipik bir örneğidir. Genellikle bir kişiyi acele etmeye veya sonunda bir şeyi bitirmeye teşvik etmek için kullanılır.