Досикивать
(Dosikivat')- İdrar tazyikiyle belirli bir nesneye veya mesafeye ulaşmayı başarmak: Genellikle erkekler arasındaki fiziksel meydan okumalarda veya çocuk oyunlarında idrar akışını uzak bir hedefe ulaştırma eylemi.
1. Örnek Cümle:- Смотри, я могу досикивать до той стены. [smat-ri, ya ma-gu da-si-ki-vat' da toy sti-nı]
- Bak, şu duvara kadar işeyebiliyorum!
2. Örnek Cümle:- В детстве мы соревновались, кто сможет досикивать до забора. [v dyet-stve mı sa-riv-na-va-lis', kto smo-jet da-si-ki-vat' da za-bo-ra]
- Çocukken hangimizin çite kadar işeyebileceği konusunda yarışırırdık.
- Birinin seviyesine, gücüne veya konumuna erişmeye çalışmak (Alaycı/Mecazi): Bir kişinin yetenek veya statü olarak kendisinden çok üstün birine yetişme çabasını küçümseyen kaba ifade.
1. Örnek Cümle:- Тебе до его авторитета ещё досикивать и досикивать. [ti-bye da yi-vo af-ta-ri-tye-ta yi-şşo da-si-ki-vat' i da-si-ki-vat']
- Onun prestijine ulaşabilmen için daha kırk fırın ekmek yemen lazım.
- İşeyerek bir nesneye/mesafeye ulaşmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Досикивать
Latin Transkripsiyonu: Dosikivat
Okunuşu ve Vurgu: [da-si-ki-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusçadaki yönelme, erişme ve sınır bildiren до- [da-] ön eki ile halk dilinde ve çocuk argosunda işemek anlamına gelen сикать [si-kat'] fiilinin birleşiminden türetilmiştir. сикать [si-kat'] fiili, kaba dildeki ссать [ssat'] fiiline kıyasla daha yumuşak, çocuksu ve yansıma (onomatopeik) bir kökene sahiptir; idrar yaparken çıkan sese atıfta bulunur. Fiildeki -ива- [-i-va-] eki ise eylemin tekrarlandığını, sürdüğünü veya bir sürece yayıldığını gösteren bitmemişlik (imperfective) yapısını kurar. Kelimenin tarihsel kökleri, kırsal dilde ve çocuk sokak kültüründe fiziksel bir sınırı aşma çabasıyla ortaya çıkmıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus erkek sokak alt kültüründe ve ergenlik dönemi ritüellerinde, idrar tazyikiyle belirli bir mesafeye ulaşma veya bir nesneyi vurma eylemi yaygın bir güç, egemenlik ve sınır belirleme göstergesidir. досикивать [da-si-ki-vat'] fiili, bu fiziksel eylemi tam olarak tanımlayan işlevsel bir argo sözcüktür. Kelime, erkeklerin kendi aralarındaki rekabeti, güç gösterisini ve çocuksu meydan okumaları sembolize eder. Gündelik dilde bu eylem, sınırları zorlama ve belirli bir hedefe fiziki olarak yetişebilme durumunu ifade etmek için kaba bir mizah unsuru olarak kullanılır. Eylemin kökeni, feodal Rusya kırsalındaki çocuk oyunlarına ve modern hapishane ile askerlik argosundaki hiyerarşik alan belirleme pratiklerine kadar uzanır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.